喬治·懷特腓（George Whitefield）文選

第十二封信

致同一位收信人

牛津（Oxon），1736年4月22日。

親愛的亨利先生（Mr. H.）：

現在告訴我實話，您有沒有說我不懂得感恩？如果您沒有，那已是我受之有愧了。對於沒能回覆您上一封親切的信，我除了忙碌之外，無話可說。好吧，這次請原諒我，如果我再犯，那時您再說我不懂得感恩也不遲。您曾吩咐我不要對所受的恩惠表示感謝。那麼，如果不能再致謝，請容許我再請求您一件事。親愛的先生，請務必請您的兄弟盡快寫信給我。我的好友約翰‧菲利普斯爵士（Sir John Philips）承諾，如果我繼續留在牛津（Oxon），每年給我三十英鎊，然而我仍懷疑，那筆年金加上被指派在此地監獄服事，是否足以作為領受聖職的資格，因此我懇求他的建議與禱告。我想這就是所有關於外在事務的內容。但這個莊嚴的季節自然引導我談論一個更重要的主題：「我們蒙福的主與救主的受難與死亡」。如果我沒記錯，您明天將在克里普特（Crypt）紀念它。而讚美上帝，我也將在基督教會（Christ Church）紀念。噢，願我們能以應有的方式紀念它；願我們將思想專注於那位偉大的榜樣與那挽回祭的寶血；願我們對他的溫柔與忍耐產生愛慕，並努力每天效法他那蒙福的形象。當上帝的兒子忍受如此痛苦的對待，卻沒有絲毫怨言或抱怨時，我們當然不能為瑣事而憤怒。當我們考慮到上帝如何喜悅擊打我們的救主，並將我們眾人的罪孽歸在他身上時，我們當然不能對上帝的任何護理安排感到不滿。無論發生什麼事，都只是我們罪行的應得報應；但這位救贖主並沒有做錯任何事：他為我們的罪孽受傷。我可以細數我們主受苦的每一部分，並說明我們在每一細節上與他同感是何等必要。但由於時間已晚，我需要一點時間為明天的莊嚴儀式做準備，如果您能原諒我現在只對十字架上強盜的禱告稍作詮釋：主啊，記念我們並為我們代禱；主啊，記念我們並管理我們；主啊，記念我們並為我們預備地方。主啊，在死亡時刻與審判之日記念我們。向所有朋友致上我的敬意，我真誠地，

屬於您，

喬治‧懷特菲爾德（G. W.）