第三十三封信
迪爾（Deal），1738年1月25日。
親愛的先生，
我為自己沒有早點寫信給你而感到羞愧；但當我告訴你我對上帝也同樣忘恩負義時，你就不會對我對朋友的忘恩負義感到驚訝了。然而，正如我一直稱讚你的仁慈，我知道你會效法你所像的那位，在我承諾未來會改進的情況下，原諒過去的一切。哦，親愛的先生，我該如何表達我對親愛的某先生的感激之情呢？但最重要的是，對於我那永遠蒙福的救贖主（REDEEMER）所賜予我的一切恩惠，我該如何回報？我懇求你，幫助我學會感恩，正如你在禱告上充充足足，也要在讚美上充充足足。我發現我的心對這種神聖的操練太過遲鈍。我很容易祈求憐憫，但唉！回報感謝是何等緩慢！確實，有時上帝從上面觸摸我，我的心，儘管堅硬，也會融化，並被他在耶穌基督（CHRIST JESUS）裡對我那白白的恩典所深深折服。但我渴望永遠歡喜地走我的路；我渴望擁有撒拉弗（seraphim）的心；
我渴望像他們一樣大聲歌唱， 那些在無盡白晝中閃耀於高天之上的人。
我幾乎可以說比他們唱得更大聲，為什麼我不該獻上天使般的感謝呢？但我的心尚未謙卑，我不明白我是什麼，我不配得什麼，因此沒有對神聖的憐憫給予應有的價值。因此，請禱告，親愛的某先生，使我能看見，使我的眼睛能被打開，當我看到上帝為我所做的一切時，我能爆發出讚美的歌聲，並透過這種轉化心靈的神聖操練，逐漸為那與天上的詩班進行永恆、不間斷的交通而受訓，他們日夜不停地向坐在寶座上的和羔羊（Lamb）獻上哈利路亞，直到永遠。親愛的某先生，我可以告訴你更多讚美和感恩的素材；一股神聖的火似乎正在迪爾（Deal）燃起。我星期日（Sunday）講了道，今天也講了。居民們非常熱情，無論是在我的私人住所還是在公共教堂，他們都渴望聽道，以至於我不得不把他們分成兩組。而上帝，讚美他在耶穌基督（CHRIST JESUS）裡白白的恩典，幫助我完成了這一切。我想我親愛的朋友已經聽說了船上的情況。我只需補充一點，上帝使他的大能在與我同行的人中顯明，船長的歸正有很大的希望。哦，禱告他不要只做一個「幾乎」的基督徒，而要做一個「完全」的基督徒。親愛的某先生，再見。時間晚了，今晚還有許多其他朋友要寫信。願上帝報答你所有的仁慈，並保守你堅定到底。請代我向你所有的弟兄致以衷心的感謝；告訴他們我真誠地為他們在聖潔中的成長與聖徒永蒙保守而禱告，我是，親愛的某先生，
你深情、但不配的朋友， 在耶穌基督（CHRIST JESUS）裡的僕人，
喬治‧懷特菲爾德（G. W.）