第 183 封信 致阿勒格尼（Allegany）印第安人
蘆葦島（Reedy Island），1740 年 5 月 21 日
我親愛的弟兄們，
因為我稱呼你們為弟兄，是因為你們、我，以及所有人，都有同一位共同的父親，即那位我們賴以生存、行動、存留的獨一真神。我們起初都是出於地上的塵土。因為神在造了太陽、月亮、星辰以及你們所見的一切之後，祂也造了一個稱為「人」的受造物，並將生命之氣吹進他裡面；他便成了有靈的活人。他不僅能行走說話，還能思考、推理，充滿了良善、平安與喜樂。神將這個快樂的受造物安置在祂親手栽種的園子裡。隨後，神使他沉睡，並從他的一根肋骨造出我們所稱的女人，好作他的妻子。他們的名字叫亞當（Adam）與夏娃（Eve）。神與他們立了一個聖約，規定他們可以吃園中各樣樹上的果子，唯獨一棵不可吃；但若他們吃了那棵樹的果子，就必死；他們必歸回塵土，失去靈魂所享的安舒，並在另一個世界永遠痛苦。但若他們不吃這果子，這些災禍就不會臨到他們。
有一個我們稱為魔鬼（devil）的靈體（牠因驕傲而被逐出天堂），嫉妒他們的幸福，便引誘他們吃那禁果。他們同意了，他們吃了，他們死了。他們的身體變成了必死之軀，他們的靈魂被剝奪了神的同在與愛；除非能找到一條路來為他們的所作所為作出挽回祭，否則他們必永遠沉淪。這些是我們的始祖，神不僅與他們立約，也與我們這些後代立了這約。因為他們是以我們的名義行事，正如君王以百姓的名義，或父親以孩子的名義行事一樣——因此，臨到他們的，也臨到了我們。我們在他們裡面死了；正如他們吃了禁果後那樣，我們來到這世上時，也是貧窮、可憐、瞎眼且赤身的。因此，我們傾向於私慾、憤怒、嫉妒、仇恨、驕傲、惡毒，以及所有你們在自己心中必然感受到的、且在孩子心中也不難看見的那些令人困擾的情慾。如果你們只管省察自己，就必然承認這些事是真實的。但神賜給我們一本聖經（book），在其中祂向我們保證這一切的真實性：我們知道那本書來自神，因為除了神，沒有人能告訴我們其中所包含的事。我首先談論這一點，是因為除非你們感受到並相信這一點，否則你們就無法認識耶穌基督（JESUS CHRIST）；而沒有對耶穌基督的認識，你們就無法得救。因為在我們的始祖亞當與夏娃吃了禁果，並與他們之後出生的所有孩子在神面前成為有罪之後，神出於祂自己白白的恩典，差遣祂的獨生子來到世上，為要受死，從而為墮落的人類作出贖罪，並順服人所違背的律法；這樣，儘管墮落的人類本身沒有義，但藉著信靠神的兒子，就能在他裡面找到完美的義。這位兒子被稱為耶穌，意即「救主」，因為祂要將我們從罪的罪咎與權勢中拯救出來。祂是真實的神，因此能作出挽回祭；祂是真實的人，因此能代替我們順服並受苦。祂是集神性與人性於一身，好讓神與人能再次一同快樂。
我親愛的弟兄們（雖然我從未見過你們，但我必須這樣稱呼你們），這些事聽起來很奇特。但如果你們願意學習，聖靈（holy spirit）必會教導你們。因為耶穌基督藉著受死並順服神的律法，為我們買贖了聖靈，若你們心裡相信，聖靈必會改變你們敗壞的本性，使你們適合在未來與永福的神同享快樂。成千上萬的白人只在頭腦裡相信，因此他們並不比那些從未聽過耶穌基督的人更像基督徒。他們稱呼基督為「主啊，主啊」，卻不照耶穌基督所吩咐的去生活。不，他們咒詛、起誓、干犯安息日、酗酒、玩樂、淫亂、犯姦淫，並教導許多可憐的印第安人（Indians）和他們一樣做這些可憎的事。因此，你們不要向他們學習。因為真正的基督徒是節制、貞潔且聖潔的。他們不會酗酒，不會淫亂，不會欺詐、說謊、咒詛或起誓；他們會祝福並讚美神，守安息日，並盡其所能行善；因為這就是耶穌基督，他們的主與師傅，在世上時的生活方式。我說，當祂在世上時；因為祂死後，祂復活了，並升到祂所來的天上，在那裡祂為所有信祂的人代禱，直到世界的末了。因為世界既有開始，也必有終局。耶穌基督必會駕雲降臨，審判全人類；那時，信靠基督並以行為彰顯其信心的人，必得救；而不信基督的人，必永遠沉淪，被丟進硫磺火湖裡。但在祂降臨之前，祂已應許外邦人必被帶領來信祂，因此我寫這封信給你們。我本想親自前來，像這封信的傳遞者為我翻譯那樣，在你們中間傳講救恩的福音；但我的其他事務不允許我這麼做。我是同一位耶穌的僕人，曾經在對祂的認識上，相對來說和你們一樣無知。我曾經像其他人一樣生活；但主耶穌帶領我信靠祂，我現在不再那樣生活了。我曾經充滿嫉妒、仇恨、惡毒和諸如此類被咒詛的情緒；但現在我擁有愛、平安與喜樂。因為耶穌基督向我顯出如此的憐憫，我渴望其他人也能變得像我一樣快樂，甚至比我更快樂。因此，現在要聽從主的聲音。向神禱告，願你們能感受到自己是貧窮、可憐的罪人，並藉著活潑的信心來到耶穌基督面前。那時，祂必赦免你們所有的罪，藉著祂的靈使你們在此時聖潔，並在未來將你們帶入永恆的快樂中。
你們的商人，至少其中一些人，會告訴你們，如果你們作基督徒，就必然會很痛苦。但這些人對耶穌基督一無所知；因為他們是不敬虔的人，隨從自己邪惡的私慾而行。無論誰要跟隨耶穌基督，儘管他自己內心快樂，卻必被他人視為愚人。世界的靈與耶穌的靈是完全相反的；因此，如果你們要在祂裡面過敬虔的生活，就必須受逼迫；你們必須忍受各樣毀謗，被稱為瘋子和傻瓜；但不要讓這些事使你們氣餒或恐懼。有一個將來的世界，有一個審判日，那時耶穌基督必將榮耀的冠冕賜給所有為祂的名受苦的人。因此，再次聽從主的聲音。因為主耶穌不僅為你們中間的白人，也為你們而死，好讓你們能被教導福音；但他們使你們變得比以前更糟，因此他們必受更重的刑罰。帶這封信來的人，毫無疑問會在他們中間被藐視，因為我希望他既不酗酒，也不咒詛或起誓。但我相信主必堅固他，並使他向你們許多人顯明救恩的真道。我必會為他以及為你們禱告；因為雖然我不認識你們，但如果我能因此拯救你們寶貴的靈魂，我想我願意為你們捨命。願主耶穌祝福你們，並因祂無限的憐憫，將你們從黑暗中領入祂奇妙的光明裡。這是你們摯友的禱告，親愛的弟兄們，
你們靈魂的祝福者與基督裡的僕人，
喬治‧懷特菲爾德（G. W.）