喬治·懷特腓（George Whitefield）文選

第二百二十三封信

致 I. 先生

波士頓（Boston），1740年9月26日

我親愛的弟兄 I.，

感謝您的來信。這是我離開英國後收到的第一封您的信。——我讚美上帝，約克郡（Yorkshire）的聖工正在進行。——願我們榮耀的、赦罪的主，越來越多地祝福您和您的屬靈兒女！我發現，我們的朋友們陷入了彼此爭論之中。——願和平的上帝能阻止這一切！我擔心許多人可能建立在錯誤的根基上，並安於一種虛假的平安。他們承認白白的稱義（Justification），卻似乎認為他們能否保持在稱義的狀態中，取決於他們的行為和意志。——我認為，這是在建立我們自己的公義。我親愛的弟兄，如果我們查考聖經，我們會發現「稱義」這個詞不僅意味著罪的赦免，也意味著它所有的結果。——「這樣（使徒保羅說），他所稱義的人，又叫他們得榮耀」；所以，如果一個人曾經被稱義，他將永遠保持這種狀態。——這是我所有盼望的錨。——我們的主既然愛了我，祂必愛我到底。——這使我充滿了無法言喻且滿有榮光的喜樂。——我現在憑信心而行。——我工作不是為了讓自己保持在稱義的狀態中（因為人或魔鬼永遠無法將我從基督手中奪走），而是為了表達我對耶穌為我的靈魂所做之事的愛與感激。我認為，這就是使徒所說的「使人發出愛心的信心」。我親愛的弟兄，我對上帝心中所願並祈求的，是我們都能思想並說同樣的話。——因為，如果我們內部分裂，撒旦會從我們身上得到什麼樣的優勢呢？讓我們彼此相愛，激勵所有人毫無例外地來到基督面前，我們的主會向我們顯明誰是屬祂的。上帝的聖工在美國（America）進行得非常順利。主樂意向我的靈魂顯現得越來越多。我是一個淘氣、頑固的孩子；但親愛的主必施憐憫，因為祂要施憐憫。正是因為祂那分別出來的愛，我才沒有變得剛硬。這裡有，而且我相信將會有，一場巨大的復興。——雲彩似乎正在移動。也許在春天我們能面對面相見。我費了很大勁才抽出時間寫這封信，但我必須回覆親愛的 I. 弟兄的信。——願主耶穌持續與您的靈魂同在，使您的靈魂充滿在聖靈裡的平安與喜樂。我在被釘十字架的羔羊的憐憫中愛您。願祂將我們越來越親密地聯合於祂親愛的自己，並聯合於彼此。向所有真誠愛祂的人問候。——弟兄們，請為我們禱告。——願您被上帝的大能保守，直到永恆的救贖，這是以下之人的禱告，

您在基督裡最親愛、雖然不配的弟兄，以及卑微軟弱的僕人，

喬治‧懷特菲爾德（G. W.）