喬治·懷特腓（George Whitefield）文選

第四百一十三封信

致曼島（Isle of Man）的 M―――― 牧師。

在前往蘇格蘭（Scotland）的瑪麗與安號（Mary and Ann）船上，1742年5月26日 親愛的牧師先生，

我於上週六收到您的來信，閱讀時心中充滿了深切的關懷。有一件事特別令我欣慰；我從信中內容得知，最近關於您的傳聞是錯誤的。我曾聽說，主教見到您的熱忱，發現他的反對反而激發了您的鬥志，最終下令讓教區牧師為您敞開教堂大門，而您如今已不再公開為榮耀的福音作辯護。願上帝受讚美，這並非事實！雖然我發現您和您的會眾都受到了極大的挫折。我看不到除了順從您自己良心的指引，並將結果交託給教會偉大的元首與君王之外，還有什麼方法能讓您脫困。親愛的先生，您發現自從您妥協以來，聖靈便明顯地撤離了。如果您當初順從上帝而不順從人，就不會是這樣了。起來吧，行動起來，主必仍與您同在。如果您無法在曼島（Isle of Man）自由講道，就去主樂意帶領您去的任何地方。我們的使命非常廣泛：「往普天下去，傳福音給萬民聽。」我們在英格蘭（England）非常需要工人。如果我們升天的救主賜給您受歡迎的恩賜，以及不用講稿就能講道的自由與權柄，您就不必懼怕。祂會隨時幫助您，使您成為許多靈魂的祝福。身為國教的牧師是一個優勢，您的年齡也會賦予您更多的權柄；但來自以色列聖者（Israel）的膏抹才是最好的資格。因此，親愛的先生（如果像我這樣的人有資格給予建議），我懇求您務必在您靈魂的大主教面前謙卑自己，一次又一次地問祂，祂要您做什麼？我傾向於認為，除非您單純地順服祂護理與聖靈的指引，否則祂不會恢復您聖靈的安慰，也不會以祂自由的靈堅固您。那麼，就讓世人或魔鬼盡其所能地說話或行事吧。我們若不嘗試，怎能知道上帝的大能呢？親愛的朋友，我並非要您魯莽行事。不，「信的人必不著急。」等候主，祂必會明確地向您顯明祂要您做什麼。我不驚訝您弟兄的愛心冷淡了。對於處在他那個位置的人來說，除非他已徹底習慣了藐視，並且願意讓上帝按祂自己的方式行事，否則很難抵擋整個冷淡、充滿偏見、嫉妒且惡毒的教士群體。這些人向來是真正活潑信仰最大的反對者。這些人曾是我們救主最苦毒的仇敵。如果我們帶著祂的靈出來，並藉著祂的大能講道，他們也將成為我們的仇敵。但願上帝受讚美，我可以憑著幸福的經驗說，我們榮耀的以馬內利（Emmanuel）必使我們得勝有餘，勝過他們所有人。祂不斷地為我爭戰，我相信祂必會爭戰到底。近來，我比以往看見了更多祂的大能與良善，我相信我們必將看見比這些更大的事。我現在又要去蘇格蘭（Scotland）了，並計畫（若上帝願意）在年底啟程前往美洲（America）。請務必讓我收到您的來信，如果可能，讓我們見上一面。希望這封信能送到您手中。在下一封信中，請告訴我該如何寄信，因為我忘了。願主與您同在。我奉那位高升的救贖主之名，祝您繁榮昌盛，我是

您親愛的弟兄與僕人，等。

喬治‧懷特菲爾德