喬治·懷特腓（George Whitefield）文選

第四百六十封信。

致費城（Philadelphia）的 E 先生。

愛丁堡（Edinburgh），1742年9月25日。

我極親愛的弟兄 E，

自從我上次寫信後，您七月二十四日那封親切的信已收到，從中我發現費城（Philadelphia）的情況與您上次寫信時差不多。我祈求神賜我智慧與正確的理解力，來判斷那些寄給我的、互相矛盾的說法。就我所能判斷的，我認為有些人雖然站在神真理的一邊，但在捍衛自己時卻摻雜了太多自己的血氣，這或許會使一些人對真理本身產生偏見。這是一塊我祈求神保守您靈魂，免得撞碎在上面的磐石。再者，我認為摩拉維亞（Moravian）弟兄們總體上表現出更好、更溫和的靈，但他們的許多原則卻偏離了耶穌基督（JESUS CHRIST）的真理，如同東離西、北離南那麼遠。我希望您沒有走得太遠。B 先生的兄弟被拒絕在新建的建築物中講道是不公正的。我要稱讚 B 先生這樣做嗎？我不稱讚他。弟兄們應該有其他地方可以講道，而不應使那房子成為巴別塔。為了他們或天下任何其他人，我不能放棄真理。我發現他們和那些被他們認為沒有喝過基督之靈的人一樣軟弱且容易犯錯；因此，我親愛的人，雖然我們愛所有人，但我們必須保持警惕，不要跟隨人的教導，而要跟隨聖靈（Holy Ghost）的教導。雖然原則不可作為安息之處，但擁有清醒的頭腦和清潔的心是一件好事。有些人認為原則毫無意義，但為什麼他們在傳播自己的原則時卻如此熱心呢？我想，我親愛的弟兄，我是個蒙福的罪人，並且確實藉著主耶穌基督（LORD JESUS CHRIST）進入了神裡面恆久的安息；然而，我預期在某種程度上，直到我呼吸停止前，腐敗的攪擾仍會存在。我希望這就是親愛的 T 先生所堅持的一切。我親愛的弟兄，要愛弟兄們，但不要放棄神的真理；當您被帶離偶像化某個受造物時，要小心不要在不知不覺中陷入偶像化另一個。不要以為世界上最精緻的基督徒所做的一切都是對的；也不要以為所有的原則都是錯的，只因為某些持有這些原則的人心裡太過苦毒。當神的真理受到反對時，好人很難保持冷靜，尤其是在最初受到攻擊時。唯有親愛救贖主那全勝的寶血（Blood of Christ），才能摧毀心中的野火。您會看到我寫給親愛的受託人（Trustees）的信。我希望我們慈愛的救主會引導您接受我的建議。我相信這是出於祂，並將大大有助於錫安（Zion）的繁榮。我相信我們所有人都將此放在心上。我祈求神使我們能採取行動，不阻礙它，而是在愛中彼此忍讓、寬容，並在某些事情上讓步以促進共同利益。您看，我親愛的人，我寫給您是多麼坦率。這是出自我的肺腑之言。我希望您和我將會驚喜地發現對方比我們預期的更好。神禁止我們在沒有變得更像神那蒙福的羔羊（Lamb of GOD）的情況下多活一小時。我得到可靠的消息，有些人以使我的朋友對我產生偏見為業。這樣的智慧不是從上頭來的。他們就像聖保羅（Paul）所說的假使徒：「他們想要離間你們，好叫你們熱心待他們。」但榮耀歸於白白的恩典（Free Grace）！我可以在耶穌裡安息，並在祂裡面感到快樂。無論人如何對待我，稱頌祂的名，我現在即使在各種試煉中，也快樂得無法言喻。我只想補充一點，藉著恩典（Grace），我已經立好了根基；願其他人小心如何在上面建造。再見，我親愛的弟兄。我帶著誠摯的敬意與愛，

永遠、永遠是您的， G. W.