喬治·懷特腓（George Whitefield）文選

第五百四十四封信

致同一位收信人

伯明翰（Birmingham），1743年12月31日

我親愛的朋友，

您覺得如何？自從我上次寫信以來，我偷得整整一天來處理一些私事：然而，晚上我向擠滿房間的人們進行了研經，他們無論我是否願意，都要湧進我的住處。週日上午八點，我在街上向大約一千人講道，感到非常自由。隨後我去了教堂領受聖餐，之後又在街上向數千人講道。聽眾似乎非常高興和喜悅。藉著上帝的護理，碰巧沒有牧師願意來韋德伯里（Wedgbury）的一所房子講道，那裡通常有每週一次的講座：因此，我被懇切地請求前去。我在伯明翰（Birmingham）下午的講道結束後去了那裡，晚上六點在街上向數百人講道。那裡距離伯明翰（Birmingham）大約六英里。福音帶著能力臨到，只有一兩個人在遠處喧鬧。之後，我們在私下裡有了一次寶貴的聚會。親愛的救贖主的能力極大地臨在我們中間。我寄宿的那位房東是一位敬畏上帝的寡婦。她的丈夫是一位傑出的聖徒，曾被我的著作，特別是我的日記所激勵，就像我遇到的許多其他人一樣。週一早上大約八點，我在田野裡向一大群人講道。十一點前，我回到伯明翰（Birmingham），在鎮附近的一片公地上向數千人講道。士兵們正在操練；但軍官們聽說我要來傳道，便解散了隊伍，並承諾不會造成任何干擾。一切都很安靜，我們度過了一個蒙福的時刻。下午三點左右，我再次向大約同樣的人群講道，同樣取得了成功。然後我騎馬前往韋德伯里（Wedgbury）並在那裡講道，隨後進行了勸勉：但我無法很好地告訴您，那是一個多麼甜蜜、感人的時刻。許多人流下了眼淚。大約一點鐘，我帶著極大的快樂上床睡覺。早上，我在距離韋德伯里（Wedgbury）大約兩英里的地方開墾了一些荒地。那裡曾有許多暴徒反對衛斯理（Wesley）先生的朋友們。幾個可憐的靈魂開始侮辱我，但耶穌極大地加添了我的力量。幾塊泥土被扔過來，其中一塊落在我的頭上，另一塊在我禱告時擊中了我的手指。我被賜予了一種甜蜜的福音精神。當天上午十一點和下午三點，我在伯明翰（Birmingham）再次講道，聽眾比以前更多。晚上，我在一個大房間裡進行了兩次研經。一次對富人，一次對窮人，我帶著比前一晚更快樂的心情去休息。早上，我向伯明翰（Birmingham）的人們告別，他們流淚不止，確實深受感動，並對我的離去表示極大的關切。然後我去了距離伯明翰（Birmingham）大約十二英里的基德明斯特（Kidderminster），在那裡受到了 W 先生（Mr. W――――ms）的親切接待，我與他通信已有近兩年了。許多朋友都在他家。發現巴克斯特（Baxter）先生的教義、著作和紀律的甜蜜香氣至今仍存，我感到極大的振奮。

義人的甜蜜記憶， 當他長眠於塵土時，仍將繁茂。

下午三點左右，我在教堂附近向一大群聽眾講道。一些不友善的人，儘管他們承諾不會這樣做，還是敲響了鐘聲；但我們的救主使我有能力帶著能力講道。晚上和第二天早上，我在聚會所講道。然後我與 W 先生（Mr. W――――）一同前往距離基德明斯特（Kidderminster）大約七英里的布羅姆斯格羅夫（Bromsgrove），受到了 K 先生（Mr. K――――y）——一位好人——以及其他幾個人的親切接待，其中有兩三位浸信會（Baptist）牧師和一位獨立派（Independent）牧師。下午三點左右，我在田野裡講道。一些粗魯的人在遠處踢足球並吹響號角，但主使我有能力大膽地講道。大約六點，我在浸信會聚會所講道，八點離開基德明斯特（Kidderminster），晚上十點左右到達伍斯特（Worcester）。W 先生（Mr. W――――ms）和另一位朋友陪同我們。早上，據說從母腹中就被聖化了的善良老 S 先生（Mr. S――――y），在我們餵馬時來到我們這裡。晚上，我到達了格洛斯特（Gloucester），對我這一週的進展感到非常感恩，並為基督賜給我這樣一個愉快而幸福的聖誕節而歡欣鼓舞。今天我在這裡講道兩次，並有能力處理了一些私事。現在快十二點了。我親愛的朋友，祝您新年快樂。去年這個時候，我正從布里斯托（Bristol）寫信給您。噢，自那以後，以及自從我出生以來，親愛的主耶穌為我做了什麼！噢，在我不久於人世之前，以及當時間不再存在時，祂打算為我做什麼？我沉浸在驚奇之中！我必須離開並呼喊恩典！恩典！祈禱您能被上帝的一切豐盛所充滿，我簽名，我最親愛的朋友，

永遠，永遠是您的， 喬治‧懷特菲爾德（G. W.）