喬治·懷特腓（George Whitefield）文選

第五百六十七封信。 致某夫人。 波士頓（Boston），一七四五年二月十九日。

親愛的摯友，

時勢變遷（Tempora mutantur）；結黨，結黨！教士們，其中有幾位是被誤導、資訊錯誤的善良老人，正在發表半便士的見證來反對我。甚至連哈特福德（Hertford）學院的院長、教授和導師們，正如你所知，幾年前我還在那裡受到極不尋常的尊重，也加入了這個結黨。善良的C（C――――）先生，那位受人尊敬、真正原始、善良的老清教徒，據我所知，許多這些見證被帶給他，以便判斷其重要性。他拿過來，在手中掂了掂，讀過之後，立即退回，說：「它們沒什麼分量。」然而，我感謝神，「從吃的人出來了食物。」他們對我做了真正的服務。在缺乏經驗的年輕氣盛中，我確實說了一些不謹慎的話。我太過草率地聽信並發表私人資訊，從而像彼得（Peter）一樣砍掉了太多的耳朵：但這是我的安慰，當我們存心良善時，儘管我們那過於衝動但出於好意的熱心並不值得稱讚，耶穌，那位全能、充滿憐憫的醫生，會醫治並恢復這些耳朵。我這邊的一些好朋友正在發表支持我的見證。因此你看我們現在處於何種爭戰狀態。被這些人讚揚，被那些人責備（Laudatur ab eis, culpatur ab illis）。在一切之中，道在奔跑並得榮耀，許多人對我所受的待遇感到如此憤怒，以至於最近來找我，向我保證，如果我同意，他們將在幾週內豎立起美國（America）有史以來最大的敬拜場所的外牆；但你知道，鑲板的房子從來不是我的目標。因此我感謝他們，但同時請求拒絕接受他們的好意。目前的風暴如何或何時平息，因為我深信它會平息，目前尚不確定。我現在只能懇切地請求你繼續禱告，使我在這漂浮的方舟中顛簸時，能被洗淨我的一些敗壞，並對那些我相信確實認為自己在反對神的工作中事奉神的人保持良好的態度，親愛的夫人，

你的，等等。 喬治‧懷特菲爾德（G. W.）