喬治·懷特腓（George Whitefield）文選

第六百二十二封信。

致 J W 牧師。

費城（Philadelphia），1747 年 9 月 11 日。

親愛的敬愛的先生，

不久前我收到了你去年二月寫的親切信件。我相信你其他的信也已收到，希望你現在已經收到了我的回覆。我的心確實渴望外在與內在的合一。我這邊不會缺少任何努力來促成此事；但我看不出在我們思想與言語不一致之前，這如何能實現。我很高興聽到你和你的弟兄在「無罪的完全」（sinless perfection）方面變得更加溫和。我相信時間與經驗會讓你確信，在今生達到那種狀態並非永恆福音（Gospel）的教義。至於「普世救贖」（universal redemption），如果我們雙方都省略談論支持或反對遺棄論（reprobation），這是我們可以公平做到的，並且像我們已經做到的那樣，同意向所有願意前來品嚐生命之水（water of life）的貧窮罪人提供普世的邀請，我想我們可以處理得很好。但在遠距離下決定這些事情是很困難的。明年某個時候（如果救贖主饒恕我的生命），我希望與你面對面。同時，我心中的語言是：

噢，讓我們找到古老的道路， 去感動我們驚奇的敵人； 並強迫外邦世界說， 看這些弟兄多麼相愛。

我很高興發現那場叛亂已被上帝用來喚醒許多靈魂。我們的主（LORD）通常在艱難時期建造他的殿。經過最成熟的考慮，我無法指責自己在該場合的講道中有諂媚的意圖。你知道我對現行體制的依附。我的筆是從我滿溢的心中寫出的。但也許我不了解自己。主啊，保守我不隨波逐流！目前，我的心似乎像以往一樣為耶穌而自由。我再次去了新英格蘭（New-England）。我的進入就像七年前第一次那樣。也許我會從那裡啟航回我的祖國。我們的主會指引。我現在正前往喬治亞（Georgia）過冬。在紐約（New-York）和這裡，耶穌擴張了我的心，開了我的口來宣揚他的讚美。我收到了關於我在南卡羅來納（South-Carolina）新購買的種植園中幾位黑人歸正（Conversion）的消息。我希望不久後能從外在的負擔中解脫出來。我渴望除了愛以外，不虧欠任何人任何東西。敬愛的先生，這是我永遠無法對你或你弟兄償還的債。耶穌會償還你們一切。為了他的緣故，我非常愛你、尊敬你，並為你的成功感到與我自己的成功一樣高興。我在某些原則上無法與你達成一致，但那不需要阻礙愛；因為我相信我們持守著根基，即「耶穌，昨日、今日、一直到永遠是一樣的」。你願意以最親切的方式向你行動範圍內所有羔羊的跟隨者問候嗎？願恩典、憐憫與平安加倍地臨到他們所有親愛的靈魂！我感謝他們記得一個貧窮的朝聖者，他雖然疲憊但仍在追求，並決心在耶穌的大能中，為貧窮罪人的益處花費更多，並被花費。也許在見你之前，我會訪問百慕達（Bermudas）和布雷頓角（Cape-Breton）。你會禱告求主指引我的腳步。你對摩拉維亞弟兄（Moravian Brethren）做了什麼？他們的事務在這裡陷入混亂。我認為他們的根基對於他們的上層建築來說太窄了。我相信在他們的計畫中，有許多不是我們天父所栽種的植物。願主祝福他們中正確的部分，並糾正他們、我們以及所有人中錯誤的部分。願主耶穌如此成就，阿們！——噢，為了天堂！在那裡我們將不再誤解、評判並使彼此憂傷。最近我幾次以為自己正航向那蒙福的港口；但看來我必須再次出海。願我救贖主的旨意成就！敬愛的先生，請原諒這封信的冗長。是愛在撰寫。我代我親愛的朝聖同工向你問候；她已經前行。——請繼續為我們禱告，並確信你永遠被我所銘記，敬愛的、非常親愛的先生，

你最深情，儘管是不配的年輕弟兄，為了基督（CHRIST）的緣故，樂意的僕人， 喬治‧懷特菲爾德（G. W.）