喬治·懷特腓（George Whitefield）文選

第六五零封信 致百慕達（Bermuda）的 R 閣下（Honourable ―――― R――――, Esq.）

倫敦（London），1748年7月12日

尊敬的先生：

感恩之心促使我抓住第一個機會，向您告知我們已平安抵達我們所期盼的港口。我想，我們在啟航後的第27天觸地，並於第30天在迪爾（Deal）登陸。我們在第一天下午曾被追趕，並兩三次準備好要進監獄。但我們的恐懼是毫無根據的；當時與法國（France）之間已經停戰，只是我們不知道，而我們以為在追趕我們的幾艘船，原來是英國（English）的軍艦。我們有充足的補給，也沒有遇到任何值得一提的風暴或惡劣天氣。其他細節，我想非常客氣的 E 船長（Captain E――――）會告知您。在我們於迪爾（Deal）登陸後的那個晚上，我在前往自己的住處之前，先去了 D 先生（Mr. D――――）和 E 先生（Mr. E――――）那裡。他們得知百慕達（Bermudas）的消息後非常高興。從那時起，言語已無法表達我的朋友們再次見到我活在世上是多麼高興。我發現報紙從去年四月起就已經把我「埋葬」了；但看來我不該死，而該活著：噢，願這是為了宣揚主（LORD）的作為！由於在百慕達（Bermudas）以及航行期間所蒙受的憐憫，我這樣做的義務更加重大了。如果我不宣揚救贖之愛的豐富，石頭都要向我呼喊了。願神（GOD）受讚美，自從我抵達後，我已經有幾次機會這樣做了。上個主日（Lord’s-day），我相信我們有一千名領受聖餐者。若神（GOD）願意，幾週後我打算前往蘇格蘭（Scotland），屆時我將很高興能寫信給您的兄弟，或親自拜訪他。同時，只要有機會，我會寫信給更多百慕達（Bermudas）的朋友，我祈求在恩典的寶座前永遠不要忘記他們。尊敬的先生，請您和您的家人接受我最誠摯的問候。願您和您的家在此地事奉主（LORD），並在未來永恆地與祂同住在天國，這是尊敬的先生，您最受恩惠的卑微僕人的衷心禱告。

您最受恩惠的謙卑僕人， 喬治‧懷特菲爾德（G. W.）