喬治·懷特腓（George Whitefield）文選

第 DCLXIX 封信

致 ―――― 先生

倫敦（London），1748 年 8 月 22 日

極親愛的先生：

若我所說或所寫的任何話，對您靈魂的益處有任何幫助，我感謝萬主之主，因祂的憐憫永遠長存。我深信我對耶穌基督的心聲是這樣的：

若祢寬恕，就按祢的旨意行， 藉著如此不稱職的器皿； 這將顯明祢的良善， 並證明祢全能的權柄。

親愛的先生，感謝您對我健康的關心。若神喜悅帶我從蘇格蘭（Scotland）回到城裡過冬，我考慮接受某種養生之道。目前看來是不可能的。若主許可，我打算於週二啟程，經由約克（York）前往。我想這將是一趟為期兩個月的巡迴。我會將我的日記與最後五篇講道，連同我校訂過的日記一起寄給 D 先生。唉，親愛的先生，有太多地方需要修改，您提議讓安德魯（Andrew）做的事，對他來說負擔太重了。我衷心希望您、D 醫生與 H 先生能撥冗修訂。我打算很快出版新版。關於羅馬書第七章，H 先生與 D 醫生的看法不同。這件事尚待裁決。關於 W 先生的講道，我總是照您的意願去做。我為他、為我自己以及朋友們的禱告是：「主啊，賜給我們清明的頭腦與潔淨的心。」我本想多推薦貝弗里奇（Beveridge）主教的講道集，但對普通大眾而言太過冗長，且我尚未讀完。親愛的先生，我期待您不久後能親自在講台上做到這一點，更重要的是，將他和您的主推薦給可憐的罪人作為選擇。您現在已藉由那封優秀的信公開承認了祂。眾人的目光現在都會注視著您，看看您傳遞給他人的真理，是否已銘刻在您自己的心中，並在您的生活中複製出來。現在，您確實可以呼喊：

噢，渴求強大、持久的信心！ 去相信全能者所說的一切！

現在，您靈魂的語言應當是：「我在一切所行的事上，該當何等聖潔與敬虔。」現在，親愛的先生，讓我懇求您不要妥協，甚至不要試圖調和兩個不可調和的差異：神與世界、基督與彼列（Belial）。您太了解我了，不會認為我希望您變成憤世嫉俗的人。不，要過社交生活。但親愛的先生，請祈求主耶穌將您從對世界的愛中釋放出來；那種對人的恐懼正是從那裡產生的，它現在如此束縛並攪擾您的靈魂。親愛的先生，勇敢地做個與眾不同的人吧。如果基督是您的救主，就把您那美好的名聲當作禮物獻給祂。尊榮祂，祂必尊榮您。祂對您極其寬容，溫柔地引導您。親愛的先生，願同樣的愛激勵您勇往直前，永不歇息，直到您能將孩子、名聲、生命以及一切，交託在祂手中，那位曾為您流出寶血的主。我本可多寫，但有人呼喚我了。我不為此道歉；您說您是我的朋友。親愛的先生，請接受這封信，作為我深信您在那個稱呼上是真誠的憑據。

在耶穌基督裡，最深情地屬於您 喬治‧懷特菲爾德（G. W.）