喬治·懷特腓（George Whitefield）文選

第 DCLXXIV 封信

致 S 先生

奧爾尼（Oulney，北安普敦郡），1748 年 9 月 4 日

極親愛的先生：

上週收到一封來自新英格蘭（New-England）我親愛、極親愛的朋友 S 先生七月份的來信，這對我來說是一個令人愉快的驚喜。我昨天離開了城鎮，但因為有機會經由費城（Philadelphia）寄信，我現在坐下來寫回覆。可憐的新英格蘭！我從內心深處憐憫並為你禱告。願神興起，分散你的仇敵！願那些恨你的人在你面前逃跑！我擔心景象會變得更加黑暗。但您知道，黎明前總是黑暗的。英國（England）也是如此。宗教事務幾乎到了極點。仇敵確實像洪水一樣闖入我們中間。主的神靈現在正豎起大旗。我認為，福音成功的希望從未如此充滿希望。在教堂、會幕與戶外，會眾人數眾多，且伴隨著話語的能力或許是有史以來最大的。一扇為有權勢與尊貴者敞開的門也正在開啟。我在善良的 H 夫人府上向幾位貴族講道四次。所有人都表現得極好，我想在冬天向他們講道的機會將會很頻繁。願主為祂所預備給我的任何事預備我！至於回到美國（America），如果我還活著，我相信毫無疑問。我打算讓自己遠離社團，因此我希望明年能再見到您。但未來的事屬於神。感謝您與親愛的 R 先生的盛情邀請。願主指引什麼是最好的！希望您繼續寫信。請閱讀、封好並寄出隨附的信。您可以傳達這封信中適當的部分。噢，親愛的先生，請為我禱告，願榮耀的以馬內利（Emmanuel）賜我謙卑，並引導我從得勝到得勝。您必須代我向親愛的 S 夫人及所有人致以最親切的問候，並懇求他們繼續為我禱告，極親愛的先生，

一如既往地屬於您 喬治‧懷特菲爾德（G. W.）