喬治·懷特腓（George Whitefield）文選

第七百三十六封信 致 G 夫人（Lady G――――） 普利茅斯，1749年2月22日

尊貴的夫人，

昨天我收到了夫人的來信；我懷著對夫人給予我榮譽的某種感悟，因為萬王之王使我成為激勵或建立夫人寶貴而不朽靈魂的器皿。像一塊純淨的水晶，我願傳遞祂樂意傾倒在我身上的一切榮耀，絕不將屬於祂的獨有財產據為己有。感謝祂偉大而榮耀的名，將真誠地說「主啊，加增我的信心」的渴望放在夫人的心中。讀完夫人的信後，我不禁注意到夫人目前的心境與您在僕人方面的現狀之間有著怎樣的聯繫。因為，尊貴的夫人，我們的信心若不是藉著試煉的操練，又怎能增長呢？基督徒藉此成長；信心，就像在苦難爐火中燃燒的荊棘，繁茂而不被焚毀。讚美上帝，夫人已經抓住了偉大而寶貴的應許。我們的主應許說：「祂必不叫我們受試探過於我們所能受的。」那應許的是信實的。我們除了在禱告中懇求祂的應許外，別無他事。因此，尊貴的夫人，請在您目前的困境中，用這些詩句來安慰自己：

一、 我們喜樂地默想， 天上大祭司的恩典； 祂的心充滿溫柔， 祂的憐憫滿溢慈愛。

二、 祂內心感同身受， 祂深知我們軟弱的身體； 祂明白痛苦的試探， 因為祂也曾親身經歷。

三、 祂在肉身軟弱的日子， 傾倒出哀哭與淚水； 如今祂仍感同身受， 祂肢體所承受的一切。

四、 讓我們卑微的信心， 仰望祂的憐憫與大能； 我們必將獲得拯救的恩典， 在困苦的時刻。

這就是，也將是，尊貴的夫人，我每天為您代求的內容。不要害怕；我們的主會確保萬事都互相效力，叫我們得益處。那些真誠的人很快就會跨過這些絆腳石；而那些不真誠的人，無論什麼，甚至任何事都會成為他們的絆腳石。我讚美上帝，有些人已經將臉轉向錫安（Zion）。我相信，不久之後，尊貴的婦女中將會有不少人敢於成為獨特的善人，在人前承認蒙福的耶穌。噢，卑微受藐視的信徒，可以帶著何等神聖的輕蔑，俯視那些仍沉浸在感官享樂中，在他們未受幫助、未蒙啟迪的理性修飾下，繼續作自己私慾和熱情奴隸的人。快樂，三倍快樂的人！他們開始感受並體驗到從這現今邪惡的世界中被救贖是什麼滋味。他們理當將萬事看作糞土，以認識我主基督耶穌為至寶。他們理當將少數義人視為地上唯一真正尊貴的人；並寧願與上帝的子民同受苦難，也不願暫時享受罪中之樂。我相信，尊貴的夫人，您就是這快樂群體中的一員。願您所有的孩子都能加入其中，並像看見您跟隨基督一樣跟隨您。我希望自從我離開城裡後，有些人已經傾向於在他的旗幟下登記。確實，榮耀的救贖主厚待了祂的子民，也厚待了我這個不配的人。我想善良的 H 夫人（Lady H――――n）已經向夫人告知了一些令人愉快的細節。我希望在我回到城裡時能告訴您更多。與此同時，請允許我簽名，尊貴的夫人，

夫人最感激的，等等， 喬治‧懷特菲爾德（G. W.）