第762號書信
致H牧師（Reverend Mr. H――――）。
蘭多弗里（Landovery），1749年6月14日。
敬愛的牧師：
您5月24日的來信既給了我快樂也給了我痛苦。讀到信中各處甜美的觀察，我感到高興，但發現您身體不適，我感到痛苦。但我們的主（LORD）說什麼呢？「凡屬祂的，祂必修理乾淨；」但這只是為了讓他們結出更多的果子。也許我們的主（LORD）正準備在某項新的工作中重用您。我希望您能動筆寫下您提到的主題；這對基督（CHRIST）的教會可能大有裨益。您對我的小冊子的評論是正確的。我寫得簡短，因為我知道長篇大論通常會讓讀者厭倦。也許以後我會寫得更多；但目前我發現，旅行、講道和回覆通信已經讓我忙得不可開交。我發表了對一些錯誤和輕率行為的懺悔，是為了滿足我自己的良心（Conscience），堵住敵人的口，並堅固那些真正無私、熱誠的朋友的手：但這樣的朋友在哪裡呢？那種被稱為「輕蔑」的幻影束縛著他們，使他們不敢站出來捍衛一個（儘管伴隨著許多輕率行為）無疑是主（GOD）的事業。如果我們認為在這個不完美的狀態下可以免受這些，並且在到達天堂之前能看到一個完美的聖徒或完美的教會，那我們就大錯特錯了。日常的經驗和更成熟的思考，可能會減少我們的失誤和不完美；但唯有死亡才能最終阻止它們混入我們所做的一切。感謝主（GOD），我們有一位基督（CHRIST），祂在一切之中仍然愛我們，並且能扶持我們。如果我們的軟弱引導我們來到祂的十字架（Cross）前，而我們的苦難只是使我們更願意在祂的死上與祂聯合，那麼我們就因所有的損失而獲益，並因所有的跌倒而站起。讚美主（LORD），親愛的先生，您已蒙恩典（Grace）坐下來計算代價。我希望那位親愛的醫生能更順服於十字架。我深信，無論他說什麼，對世界過度的依戀使他在許多事情上如此推理。好吧，他在好手中。他必須來到十字架前，或者被拖到那裡。他那點虛名必須被釘死並殺掉：而且像其他人一樣，他必須滿足於（正如古納爾（Gurnall）先生所表達的）「穿著傻瓜的外衣去天堂」。噢，我親愛的先生，在我們能甘心為祂偉大的名受羞辱之前，主耶穌（LORD JESUS）不得不對我們付出多少努力啊！
布里斯托（Bristol），6月24日。
信寫到這裡，但我不得不停筆，因為被叫去講道。昨天主（GOD）帶我來到這裡，在帶領我巡迴了約八百英里，並使我得以對我想是超過十萬個靈魂講道之後。我去了八個威爾斯（Welch）郡，我想我們沒有一次聚會是乾旱的。威爾斯的工作進展迅速，而且似乎每天都在增加。如果我親愛的H先生（Mr. H――――）在那裡看到那麼多親愛靈魂的單純，我相信他會說：「願我的靈魂與衛斯理派（Methodist）同在！」但每個人都有自己的崗位。在這次遠行期間，我內心一直保持快樂，身體也很好，直到上週末，主（LORD）樂意將祂的手加在我身上，以至於我幾乎被帶到墳墓邊緣。但那受傷的，也必醫治。讚美祂聖名，直到永遠！若主（GOD）願意，下週一或週二，我將啟程前往倫敦（London）。善良的H夫人（Lady H――――）在這裡，她繼續以她一貫的方式行善。她已從不適中恢復。我希望這封信能發現您也已康復。願萬主之主賜給您一個在健康身體中興盛的靈魂，這是我衷心的祈禱，敬愛的牧師。
您的，等等。 喬治‧懷特菲爾德（G. W.）