第764號書信
致J.D.先生（Mr. J―――― D――――）。
倫敦（London），1749年7月12日。
我親愛的朋友：
我感謝您的來信；感謝您為錢財所付出的勞苦，以及所有的恩惠。如果我能隨心所欲，我會親自去感謝您；但我擔心護理（Providence）不會允許我在今年秋天啟程前往美國（America）。然而，我正仰望並環顧四周，我相信我們的主（LORD）會在我面前指明祂的道路。對於您的一位神職人員對我所說的話，我一點也不感到不安；我只是為他自己感到遺憾；因為我不止一次知道，主（GOD）喜悅為受傷的人辯護。我相信我可以說，我渴望以單純和屬神的誠實（godly sincerity）在世上生活；我希望每天學習保持良心（Conscience）對主（GOD）對人無虧。只要是這樣，我們就不必害怕人或魔鬼能對我們說什麼或做什麼。他們只能虛假地毀謗我們：而我們的主（LORD）已經教導我們預期這一點。他們只能殺害身體；讚美主（GOD），靈魂是他們無法觸及的。我甘願等到審判之日來澄清我的名聲：在我死後，我不需要別的墓誌銘，只需寫上：「這裡躺著G.W.，他是什麼樣的人，大日將會揭曉。」噢，我親愛的先生，擁有救贖主（Redeemer）作為我們的朋友是何等蒙福的事。如果我們能真正說：「我知道我的救贖主活著」，我們就能多麼安全地將我們的靈魂交在祂手中，如同交在一位信實的創造主手中！我希望我親愛的D先生（Mr. D――――）不達此境絕不罷休。您所經歷的頻繁身體不適，是呼召您為另一個世界做準備的響亮號角。唯有基督（CHRIST）歸算的義（Imputation），以及基督（CHRIST）賦予您靈魂的聖潔（Holiness），才能使您在臨終時刻感到幸福。我可以詳述，但必須離開了。隨信附上我的一打九篇講道集，請按您認為最好的方式處理。我想多寄一些，但剩下的很少了。我想寫信給R紳士（Esquire R――――）和其他幾位紳士，但一點時間也沒有。請在您方便時，代我向他們致以最親切的問候，並讓他們知道我沒有忘記他們。願您親愛的伴侶和您全家接受我衷心的愛？我欠您良多。願主耶穌（LORD JESUS）千倍地回報您！祂會的，祂會的。昨晚H船長（Capt. H――――）有幸與我共進晚餐。我感到非常親切，如果能每天接待百慕達（Bermudas）的朋友，我會很高興。我妻子大約兩週前抵達，並與我一同向您致以誠摯的問候，我親愛的D先生。
您最親愛的， 喬治‧懷特菲爾德（G. W.）