喬治·懷特腓（George Whitefield）文選

第九百四十號信

倫敦（London），1752 年 11 月 21 日

我親愛的 Nat，

你的信都已安全送達，給了我不少滿足感。我不懷疑你所尋求的主，必會在祂自己的時間來到並造訪你心中的殿。不要害怕，也不要驚惶。要持守在職責的道路上；繼續餵養祂的小羊，你必會發現，靈魂的大牧者與監督必會祝福並安慰你。我不知道還有什麼比你目前處境更合適的地方。若上帝願意，明年你將會有一位同學。正如我從愛丁堡（Edinburgh）寫給你的，我已經與他達成協議，至少三年。關於寄宿生，我的想法與你一致。就目前的情況來看，我認為家庭越小越好。似乎只需要一位好的監督，來指導黑人鋸木和種植。讓我知道 M 先生表現如何，以及木材貿易是否已經開始。我已經同意 E 先生前往 Z 先生那裡，以及瑪格麗特（Margaret）離開貝塞斯達（Bethesda）。你會看到我寫給 W 夫人的信。請讓喬治（George）和孩子們經常寫信。他不應該寫信給我「受尊敬的主人」，而應該寫「先生」。很高興聽到有些孩子表現良好。相信那個機構最終會產生一些善果。我只是擔心它有一天會在世俗的道路上變得過於龐大。噢，願我能被引導去尋找那些能以單一的眼光為上帝的榮耀及其子民的好處而行動的管理者！我對你很有信心。很高興你們生活在和平中。願和平之君使祂的恩典與憐憫在你們身上加倍！我很高興能活著看到你成為一名傳道人。當出於對耶穌的愛而做時，這是一項令人愉悅的工作：那會使一切變得甘甜。在大約十週內，我旅行了超過一千英里，並有能力有時每天兩三次向許多人講道。我相信道在傳講時留下了巨大的祝福。噢，願喬治亞（Georgia）的曠野像玫瑰一樣綻放！當上帝定的時間到了，它就會綻放。別理會一些惡意的報導。沒人需要為貝塞斯達的孩子感到羞恥。讚美上帝，他們得到了照顧，主必會獎賞你。啊，我親愛的 Nat，你受到了極高的榮耀。我希望你經常在蒙福的救贖主面前俯伏，並從你內心的豐滿中說：「主啊，為什麼是我？為什麼是我？」我懇求你不斷地禱告，願你能披戴謙卑。我認識多少年輕人因為缺乏謙卑而毀了自己！「上帝阻擋驕傲的人，賜恩給謙卑的人。」為我禱告，願我能有一顆謙卑與感恩的心。如果可以，我願在謙卑與感恩上與撒拉弗（seraph）競賽。再見。願主與你同在！我妻子送上她的愛；請接受同樣的問候，我親愛的 Nat，

為了基督的緣故，你最確定的朋友， 喬治‧懷特菲爾德