喬治·懷特腓（George Whitefield）文選

第 DCCCCLVIII 號信

致 H 夫人

倫敦（London），1753 年 1 月 13 日

永遠受尊敬的夫人，

妳那封非常親切且充滿基督徒精神的信，我讀了一遍又一遍。它將我的心引向救贖主，並使我禱告，願妳目前的隱退，能成為妳在祂奧秘身體中，未來更公開、更廣泛事奉的榮耀預備。對於一個新生的、屬天的靈魂來說，被束縛住手腳而不能為神行動或說話，是世界上最艱難的自我否定之一。但這一直是天下許多最精選、最聖潔靈魂的命運。這是一種憐憫，只要有甘心樂意的心，神就必悅納，是照著人所有的，而不是照著人所沒有的。我懇求妳夫人不要對我的事務有任何想法，除非是在恩典的寶座前。妳夫人需要的是韁繩，而不是馬刺。我最高的抱負是為耶穌耗盡一切，不是作頭，而是作眾人的僕人。當妳夫人提到「抱負」這個詞時，我不禁想起那位太監的話：「先知說這話是指著自己呢，還是指著別人呢？」但我們不知道自己心裡有什麼。主啊，保守我不被引入試探，也不因試探而跌倒。我祝願妳夫人在 B 先生的事上取得成功，但世俗聰明的人，像蛇一樣，轉彎抹角，他們有許多方法可以溜走，而那些心靈單純、眼目專一的靈魂對此一無所知，即便知道，也無法效法他們。誠實是最好的策略，最終（無論我們是否追求）都會勝過一切。妳夫人打算寫給 B 總督的信將會非常受歡迎。我希望隨附的信能讓妳夫人感到高興。噢，願我能被賦予能力，將一切榮耀歸給主耶穌！對我而言，除了臉面蒙羞，一無所有。我確實是罪人中的罪魁，比眾聖徒中最小的還小，但為了基督的緣故，永遠受尊敬的夫人，

妳夫人最盡責、蒙恩且非常隨時待命的僕人， 喬治‧懷特菲爾德