第 MIX 封信
致 S 先生
倫敦（London），1753年12月13日
我摯愛的朋友，
郵件直到今天才到，我開始擔心是否發生了什麼事阻止了您寫信。但讚美神，我的恐懼消散了，我的朋友安好，他的世俗事務與屬靈生命都在興旺：對此我感到高興，是的，並且要高興。但您告訴我什麼消息？一位無限謙卑的神，竟然屈尊對我這貧窮無用的塗鴉吹氣？生命與能力竟然伴隨著無生命的墨水與紙張？那麼，我的神啊，這將是我內心的語言！
赦免我的過犯，並藉著這樣一個 無用的器皿，成就祢的旨意； 這將同時彰顯祢的良善， 並證明祢的全能。
無論有些人誇耀什麼，我不知道；但我能說的是，雖然藉著豐富、白白的、至高的恩典，這十九年來我得以對神說：「祢是我的父」，但我仍然能對敗壞說：「你是我的姐妹」。時間與經歷也會讓其他人確信這個重要的真理。神保守我，以及所有與我相關的人，不要有那些不能引導我們更深入進入內心隱祕角落中那些潛伏且未被發現的意象之室的彰顯！那樣的彰顯只來自神：那些滋生驕傲，並引導我們遠離對自身虛無以及內住敗壞殘餘的深刻與刺痛感的啟示，要麼是出於魔鬼，要麼至少是被魔鬼和驕傲的本性所扭曲，去餵養那種本應在真實運作時被消除的疾病。弗萊明（Fleming）先生說得好：「主啊，賜給我神聖的彰顯，但噢，教導我在祢賜下之後如何管理它。」保羅（Paul）需要一根刺來教導他如何正確地管理這樣的恩寵。我為那些沉溺於幻覺的人感到戰兢，他們以為敗壞的糞堆已經完全被移除了，其實它只是被一層薄雪覆蓋了而已。幾天前，那些最污穢的地方看起來是多麼潔白啊！但解凍來了，潔白消失了，污穢的糞堆依然是糞堆。我摯愛的朋友知道如何應用這一點。讚美神帶領您認識福音聖潔（Holiness）的奧祕。——聖潔，不是建立在摩西（Moses）身上，也不是建立在我們自身忠心的沙土根基上，而是建立在耶穌（JESUS）身上，那萬古磐石，祂的信實使我們信實，而對祂那完全、充足的義、作為與受苦的信靠，會帶領信徒（而不去想什麼回報）去行事與受苦，這是律法主義的心會退縮與猶豫的。願這種心志在您、我，以及所有真誠愛我們摯愛的主耶穌（JESUS）的人裡面！當人子使他們這樣自由時，他們就真自由了。您可以輕易看出，您信中的一部分不知不覺地引導我進入了這種寫作風格。如果它能取悅或造就，或兩者兼具，它就達到了預期的目的，而那位親愛的、永遠親愛的、永遠慈愛且永遠可愛的救贖主（Redeemer）將得到所有的榮耀。正如我們的相識始於祂，且我相信至今已蒙祝福，我也希望它繼續在同一條軌道上運行，無論我們彼此遠離還是相聚，都能甜蜜地引導我們歸向我們的海洋——神。我只是遺憾您有這樣一位無益的通信者。想到這裡，淚水不禁奪眶而出，當我考慮到我能為那位我因祂自己而愛的主耶穌（JESUS），或為我因祂偉大的名而愛的朋友們做的事是多麼少時，我幾乎要沉入地底。罪人的朋友，將我環繞在祢那完全且充足的自己裡面！晚安，我摯愛的先生，晚安。如果您猜得到我現在的心境，您就會知道這封信是在誰的十字架（Cross）下留下的，以及我是多麼地
您的，等等。
喬治‧懷特菲爾德（G. W.）