第 MXXX 封信
致 Mr. C――――。
里斯本（Lisbon），1754 年 3 月 26 日
我親愛的朋友，
我豈能許諾而不履行呢？我不敢。因此，這封信是為了告知您，我現在已算是里斯本（Lisbon）的舊居民了，因為我已在此停留超過一週。在這段時間裡，我見到了什麼，又聽到了什麼？是一些奇特且不可思議的事，但這些事帶給我的教導，遠勝過其奇特之處。公民自由與宗教自由，從未像現在這樣顯得如此可愛。馬丁‧路德（Martin Luther）和最初的改革者們，究竟是懷著怎樣的靈，才敢為了上帝挺身而出，做出那樣的舉動！主啊，求祢加速那蒙福的時刻，讓其他人也能被同樣的靈所激勵，行出同樣的奇事。哦，幸福的英格蘭（England）！哦，幸福的衛理宗信徒（Methodists），那些名副其實的衛理宗信徒！我將所有那些對宗派與黨派已死，除了過一種聖潔的生活以歸於那蒙福的耶穌，並在祂裡面安息之外，別無他求的人，都視為衛理宗信徒。願這是他們的，也願這是我的幸福份額！稱頌祂的名，因祂呼召我過一種朝聖者的生活！感謝祂偉大的名，因祂強迫我為了祂那榮耀的福音，撇下一切與我親近且寶貴的事物。祂親自照料我。一位紳士非常樂意地接待我進入他的家中，待我如摯友。今天我與領事共進晚餐：我希望不久之後，我就能在上帝的國度裡坐席吃餅。主啊，我正等待這救贖！您必須為我禱告，並請其他人與您一同代禱。我打算在離開里斯本之前，寫信給我們蒙揀選的女士。大約十天後，我們預計啟航。暫且告別！這封信帶給我們大家平安。我那失去父親的託付對象們身體健康。願他們能歸正，並在基督（CHRIST）裡成為新造的人！願我自己也能開始，真正開始歸正。我是一個侏儒。比最小的還要小，這將永遠是我的座右銘。作為這樣的人，請為我禱告，我摯愛的朋友。
您在我們共同的主裡最親切的，
喬治‧懷特菲爾德（G. W.）