第1039封信
致 H 先生（Mr. H――――）
里斯本（Lisbon），1754年4月10日
我極親愛的朋友，
我仍在這裡，身處於教會儀式的一切事物中，這些事物足以冒犯那渴望在內在與外在都追求單純敬拜主耶穌（LORD JESUS）的心靈。明天就是他們所謂的「聖週四」（Holy Thursday）。願我能像這裡的人民裝飾教堂與祭壇一樣，熱切地祈求神（GOD）的靈光照我的心。這些排場確實令人難以置信。雖然我們停留的時間比預期長，但我相信我所見所聞的，對我未來的生命將有所助益。如果我不是正要離開英國（England），而是正要回去，且有一位合適的同伴，我會去一趟利佛諾（Leghorn）、熱那亞（Genoa）、羅馬（Rome）等地，然後前往馬賽（Marseilles）。像您這樣的心靈，會從這些多樣的場景中汲取何等的教訓呢？噢，願我能像一隻忙碌的蜜蜂，甚至能從迷信的花朵中採集到一些蜂蜜！我現在不再驚訝，那些我最近在其他場合公開提及的燈飾、祭壇裝飾以及其他事物，究竟源自何處了。這一切都是在模仿國外每日所實行的。願主耶穌（LORD JESUS）將這毒蛇扼殺在蛋中，阻止它長大！我是在一位商人的家中寫這封信的，他派人到船上接我。我們的主（LORD）就是這樣供應那些為祂工作的人。請幫助我讚美祂。我所照顧的孤兒們都很好。我們預計一兩天內啟航。我向您的母親及所有親愛的親屬致以最誠摯的問候。請繼續為我禱告，藉此增加您對我這位摯友已施予的恩惠。
在我們共同的主（LORD）裡，最深情地，
喬治‧懷特菲爾德（G. W.）