第一千零四十九封信
致 D―――― 先生
在黛博拉號（Deborah）船上，1754年7月20日
我非常親愛的 D―――― 先生，
這封信寫於我前往紐約（New-York）的途中。請接受此信作為證明，氣候的改變並未導致情感的改變。不，您和其他愛丁堡（Edinburgh）的摯友們依然在我心中，我相信直到我們相聚，加入那圍繞寶座的歌唱詩班之前，這份情誼將永遠固定在那裡。我希望您每週一晚上都能有此熱切的期盼。我希望您每天、每小時都能感受到您神的同在。這將使最荒涼的曠野展露笑顏，並在最痛苦的環境中扶持您。正是這一點在陸地上和水面上扶持著我。若沒有它，像我這樣一個貧窮、軟弱、膽怯的朝聖者能做什麼呢？我確實會昏厥。但到目前為止，我還不能死。儘管有雷聲、閃電、雨水和酷熱，神仍樂意保守我的靈魂存活，並讓我看見祂榮耀的工作在我這不配的手中興旺。我發現喬治亞（Georgia）和貝塞斯達（Bethesda）都在興旺發展。我的家庭成員有一百零六人，我相信他們每天都會發揮更廣泛的用途。我在卡羅萊納（Carolina）和喬治亞（Georgia）停留了約六週。其中一人很可能被按立為查爾斯頓（Charles-Town）的牧師。在那裡，我微薄的勞苦得到了慣常的接納，我懷著希望，期待北方能有恩典的風吹拂。也許在聖誕節左右，或春季初，我能再次見到我的祖國。噢，願我歸來時，在恩典上、在對我們的主與救主耶穌基督（JESUS CHRIST）的知識上都有所長進！但我還是一個屬靈的侏儒。請為我禱告，務必為我禱告。請接受我對所有恩惠的誠摯感謝，請以最親切的方式代我問候所有詢問的朋友，並請相信我，我非常親愛的先生，
在我們榮耀的元首裡，您的，等等，
喬治‧懷特菲爾德（G. W.）