第一千零九十八封信
致斯先生（Mr. J―――― S――――）
北安普頓（Northampton），1755年9月1日
親愛的斯先生（Mr. S――――）竟然寫了一封信，卻沒有冒險給我寄來一行字？好吧，我感謝他的指引，也感謝所有其他無功受祿的恩惠。噢，如果我有能力以實質的方式表達我的感激之情該多好！這就是我的安慰，神是一位聽禱告、守應許的神。祂絕不會辜負那些在人面前承認祂或祂僕人的人。或許，在人面前他們將會得到賞賜。可以肯定的是，他們將在天國裡，在人和天使面前，被基督耶穌（JESUS CHRIST）所承認。不久之後，這將是您的福分。我想我渴望那一天；但我為自己沒有為耶穌（JESUS）做更多的事而感到羞愧，祂卻仍然繼續使用我。到處的莊稼都熟了，可以收割了。在倫敦（London）、布里斯托（Bristol）、巴斯（Bath）、格洛斯特郡（Gloucestershire）、諾里奇（Norwich）、伯里（Bury）、布倫特里（Braintree），以及昨天在這裡兩次，我們都經歷了蒙福的季節。我現在正前往約克郡（Yorkshire），或許還會去愛爾蘭（Ireland）。如果發生血腥戰爭，只有神知道我何時才能見到我親愛的新英格蘭（New-England）。我發現自己對那裡有強烈的吸引力。噢，願北方軍隊傳來好消息！我想死亡必須先於生命。這總是護理（Providence）的方法。主啊，幫助我們禱告，不可灰心！那些有耶穌（JESUS）可投靠的人是有福的：祂是我們躲避每一場風暴的避難所。我最懇切地將您全家及所有詢問的朋友交託在祂永不失敗的憐憫中，我親愛的先生，
在我們共同的主（LORD）裡，最深情地，
喬治‧懷特菲爾德（G. W.）