喬治·懷特腓（George Whitefield）文選

第 MCLXII 封信

致 M 牧師（Reverend Mr. M――――）

倫敦（London），1757年2月17日

敬愛的牧師先生，

您的親切來信放在我面前，請接受我衷心的感謝。很高興您平安抵達查塔姆（Chatham），我衷心祈求海洋之神與旱地之神，能在浩瀚的水面上護送您。若能繼續通信，我將不勝感激。誰知道耶穌（JESUS）是否會祝福這份通信，使我們彼此造就呢？我渴望被激勵，開始為那位曾為邪惡且該下地獄的我，做了如此多事並受了如此多苦的主，做點什麼。我確實是一條無用的蟲，因此對於一個邪惡、資訊錯誤的世界對我所下的任何判斷，我幾乎不為所動。大日將顯明一切。主耶穌啊，求你快來。——哦，願成為一個真誠的以色列人（Israelite），心裡沒有詭詐！單純與敬虔的誠實是一切的關鍵。我擔心缺乏這一點，導致伯爵（Count）陷入了他所有的錯誤中。我懷著極大的遺憾談論或書寫任何人的軟弱；但我過去與現在都認為，是神的護理（Providence）呼召我發表您所提到的內容。救贖主（Redeemer）賜下了他的祝福。我並未發現他們的怪癖仍在持續，我也聽說他們已經償還了許多債務。您對所提到的講道似乎有正確的見解。它確實談到了無罪的狀態，這在今生是無法達到的。我們蒙召是要成為聖徒，而非天使。奇怪的是，經過這麼多年，這樣的錯誤竟還在傳播！——但事實就是如此。主啊，人算什麼？榮耀歸於神，時候將到，那時罪惡將連根帶枝被摧毀：我的意思是死的時候。那時，腐敗的泉源將被永遠止住，我們將真正無罪。——在那之前，哦耶穌，求你繼續用你的寶血（Blood of Christ）洗淨我們，並用你完全且永恆的義袍遮蓋我們；同時，出於對你的愛，求你幫助我們竭力追求那聖潔（Holiness），非聖潔沒有人能見主（LORD）！——但我扯到哪裡去了？我非常親愛的先生，請原諒我的冗長。我寫信給您，如同寫給一位我在耶穌基督的肺腑中深愛的人。我最誠摯的敬意獻給所有愛他的人。我的妻子與我一同向您致意，敬愛的牧師先生，

您在我們共同的主裡最深情地，

喬治‧懷特菲爾德（G. W.）