喬治·懷特腓（George Whitefield）文選

第一三四六號書信

致 W. P. 先生

倫敦，一七六六年十一月一日

幸福的生命恩典繼承人，

由於您給予年輕的 R―――― H―――― 先生關於正確方向的指引，我推斷，即使是來自一個比眾聖徒中最小的還要小的人所寫的隻字片語，也不會完全不被接受。我確信我卑微的禱告正不斷地為您升到恩典的寶座前。我渴望您在天國裡成為偉大的，是的，是非常偉大的。您難道沒有發現，當您的心被福音派傳道人的談話所溫暖時，您的天堂已在地上開始了嗎？親愛的 F――――er 先生已成為一位令人側目的托特納姆法院（Tottenham-Court）傳道人。我相信他會帶著聖靈與火的洗禮來到您那裡。親愛的 R――――n 先生在尊貴的 H――――n 夫人的禮拜堂裡深受器重。我這個卑微且該下地獄的人，下週也要去那裡。親愛的 M――――n 先生因他的孩子們在城裡患了天花而被困在奧爾德溫克爾（Aldwinckle）。衛斯理派（Methodist）營地裡依然聽得見君王的吶喊。那榮耀的呼喊：「我當怎樣行才可以得救」，正頻繁地在我們耳邊響起。如果我們遭受更多的責難，如果我們顯得更令人側目，那麼善工將會做得更多。幾個人表現得很有希望。有些人能以優雅且非常正確的口音說出「示播列」（shibboleth），而另一些人目前只能說「西播列」（sibboleth）：但我聽說有一位能教導結巴的人說話清晰。善良的 H――――n 夫人是這方面的優秀導師。另一封信的作者似乎是一位領悟力強的學生。信中所提的那個人，住在親愛的 S――――t 先生經常講道的地方。他患有肺結核。這樣一位見證人竟被送進監獄，這是何等的憐憫！我希望羔羊的所有跟隨者，特別是某對在福音裡蒙福的夫婦，每天都能在上帝面前成長得更高、更豐盛。時光短暫；永恆無盡；審判者與審判已在門口了。

我們很快將聽見天使長的聲音； 上帝的號角將響起，歡呼吧！ 阿們！哈利路亞！

但我必須結束了。一群親愛的被事工排擠的人正要在我這卑微的屋簷下吃早餐。這對世俗的人來說太過刺鼻了。如果您能好心地讓親愛的 Hill 先生看看那封牛津（Oxonian）信件，或許會有幫助。下週二，若上帝願意，我將宣讀他僕人去世的消息。願每一位基督徒主人的結局都像他一樣！但我還不能死：冷水浴和涼爽的天氣，支撐著我那搖搖欲墜的帳棚。我希望我所寫信給的那兩位，在健康的身體裡享受著興旺的靈魂。願他們在上帝一切的增長中增長，這是他們誠摯的禱告，

他們，等等，等等，在一位曾經被釘十字架， 但如今已被高舉的耶穌裡，

喬治‧懷特菲爾德