第一千四百三十封信
致 R―――― K――――n 先生
迪爾（Deal），1769年9月14日
我非常親愛的朋友，
儘管我寫了這麼多信，卻沒有一位朋友冒險回信，這確實讓我有些擔憂，雖然如果我們已經啟航，信件可能會被退回。船長已經收到回覆；Winter 也已經收到回覆。但——一切都好。出於智慧的理由，我們被滯留在唐斯（Downs）。誰知道這是否是為了喚醒迪爾（Deal）的一些靈魂呢？一種特殊的護理將我帶到這裡。熱心的 G――――ns 醫生上船來看望我，他病了，躺在我的艙房裡，並在經歷上學會了更多地為那些在汪洋大海上從事工作的人禱告。拉姆斯蓋特（Ramsgate）的 B――――y 先生，以及昨天在這裡受按立的年輕 G――――ner 先生，隨後也來了。應他們的要求，我昨天早上上了岸。按立儀式非常莊嚴，在很長一段時間裡，我還沒有在任何公開事奉中受到如此大的觸動。應許多人的要求，我晚上向擁擠的聽眾講道，並在敬虔的交談中度過了餘下的夜晚。G――――ns 醫生會告訴你一些令人高興的細節。如果風向持續不利，也許我會溜到馬蓋特（Margate）。我希望看到我那本已印刷的講道集。你可以在適當的時候，以適當的方式，以你自己的名義向 ―――― 暗示，我常認為他適合貝塞斯達（Bethesda）學院。如果我死了，請不要廢棄那本讚美詩集。很高興聽到托特納姆法院（Tottenham-Court）的「阿們」聲。我相信會幕（Tabernacle）也是一樣。我打算寫信給這兩處，以及大會等等。但我現在不能詳述。年輕的水手們開始變得更靈活，也樂於效勞。這是我第十三次橫渡大西洋（Atlantic Ocean）。願上帝保佑你們所有人！如果進一步滯留，你們會再次收到我的來信，我非常親愛的朋友，
身為眾聖徒中最小的，
喬治‧懷特菲爾德
附言：包裹可以通過週六的馬車寄送，註明交給 ――――：如果我們已經啟航，他會退回。我應該收到文件和講道稿。那艘失蹤的船已經被找到並帶回了。乘客們在救生艇中逃生。我們算什麼，竟能蒙受保守？恩典！恩典！