喬治·懷特腓（George Whitefield）文選

第九百九十七封信

致 S 先生

伍爾弗漢普頓（Wolverhampton），1753年10月27日

我非常親愛的先生，

我想我上次是從南特威奇寫信給您的。從那時起，那永遠慈愛、永遠可愛的耶穌，已恩准我從事開墾新地的工作。我在柴郡（Cheshire）的阿爾珀拉姆（Alperam）講了四次道，主確實與我們同在，祂藉著祝福我的一些拙劣著作，甜蜜地預備了我的道路。在切斯特，我講了四次道；大批群眾出席；一切都安靜肅穆，幾位神職人員也在場，道帶著能力臨到。我後來聽說，城裡最著名的叛逆者受到了深刻的罪的確信，夜不能寐。在室內，我清晨講道時，罪的確信似乎貫穿了整個會眾。在利物浦（Liverpool），道路同樣被預備好了。一位因我印刷的講道集而受到影響的人，在我登陸時迎接我，並帶我到他家；在短時間內聚集了大量的人；這裡也一切安靜。有些人立刻受到了罪的確信；我希望能停留更久，但已通知我要在雷克瑟姆（Wrexham）講道，我後來發現那裡確實是一個粗魯的地方。我到達時，全城震驚，數千人前來聽道。一些卑劣之徒製造了很大的噪音，並投擲石塊，但沒有人碰到我，我相信我可以說，我們的主為祂自己贏得了勝利。第二天，在阿爾珀拉姆附近，我們又經歷了另一個人間天堂。神聖的能力降臨在人們中間，我們可以說，這地方是何等神聖甜蜜！第二天早上，我打算在南特威奇附近講道，那裡最近拆除了一座衛理派聚會所。這裡撒但咆哮了。暴民向 D 先生和其他人投擲石塊，但我相當自由地離開了，並有機會在城外安靜地講道。昨晚我在黑暗中在這裡向一大群聽眾講道，現在正要前往韋恩斯伯里（Wednesbury）、達德利和基德明斯特（Kidderminster）。從那裡，也許我會去倫敦待幾天。但這尚未決定。您很快會再次見到我或收到我的信。同時，我將自己交託給您全家的持續記念，並對所有恩惠致以萬分感謝，請允許我簽名，我非常親愛的先生，

您在我們蒙福的主裡，等等，

喬治‧懷特菲爾德