George Whitefield Works
第三十二講道
一顆悔改的心，是最好的「新年禮物」。
路加福音十三章 3 節
除非你們悔改，否則你們都要同樣滅亡。
當我們思量自己的罪愆在公義聖潔的上帝眼中是何等可憎、何等加重了我們的罪孽，以致招致祂的忿怒臨到我們頭上，使我們活在祂的憤慨之中時，我們本該因此而遠離邪惡，或至少致力於悔改，不再重蹈覆轍。然而，世人對永恆的狀態竟是如此漠不關心，對自己靈魂的福祉也鮮少考量，以至於他們犯罪時，絲毫未曾想到自己在審判之日必須為自己的行為交帳；即便有時對自己的行徑有所反思，這些反思也無法驅使他們走向真正的悔改。他們或許能短暫地克制自己，不再犯下近期所犯的某些大罪；但當試探再次強烈襲來時，他們又被私慾擄去。就這樣，他們不斷地許諾、立志，卻又幾乎在立志的同時，就違背了自己的誓言與承諾。這對上帝而言是極大的冒犯，是在戲弄祂。我的弟兄們，當恩典賜給我們，使我們能真正悔改時，我們將會完全歸向上帝；請容我懇求你們悔改自己的罪，因為時候將盡，屆時你們將既無時間也無呼召去悔改；在我們即將前往的墳墓中，並無悔改之事。但不要害怕，因為上帝常透過基督耶穌的贖罪，接納最大的罪人進入祂的憐憫之中；這彰顯了祂白白的恩典之豐富；這應當成為你們這些罪大惡極之人悔改的鼓勵，因為如果你們藉著基督歸向祂，祂必會憐憫你們。
聖保羅（St. Paul）就是這方面的傑出例子；他稱自己為「罪人中的罪魁」，並宣告上帝如何向他施展憐憫。基督喜愛向罪人施憐憫，如果你們悔改，祂必會憐憫你們。但由於沒有哪個詞比「悔改」更容易被誤解，我將：
I. 向你們展示悔改的本質是什麼。
II. 探討悔改的各個部分與成因。
III. 給你們一些理由，說明為何悔改對於救贖是必要的。並且
IV. 勸勉你們所有人，無論地位高低、貧富貴賤，都要致力於悔改。
I. 我的弟兄們，首先，就悔改的本質而言，它是指人肉體與敗壞的性情被轉變為一種更新且成聖的性情。一個真正悔改的人，是真正經歷了重生：這不過是同一件事的不同說法；那種獸性與魔鬼性情的混雜已經消失；在你們心中，彷彿成就了一種新的創造。如果你的悔改是真實的，你將在靈魂與身體上全然更新；你的悟性將被上帝與主耶穌基督的知識所照亮；而你們那頑固、執拗、厭惡一切良善的意志，將變得順服並符合上帝的旨意。確實，我們的自然神論者（Deists）告訴我們，人現在擁有自由意志去行善、去愛上帝、去隨時悔改；但事實上，你們除了犯罪之外，並無任何自由意志；甚至，你們的自由意志引導你們走得如此之遠，以至於如果可能的話，你們會將上帝從祂的寶座上拉下來。這或許會冒犯法利賽人（Pharisees）；但（我所說的是在基督裡的真理，我沒有撒謊）每個人憑著自己天然的意志都是恨惡上帝的；然而，當他藉著福音派的悔改轉向主時，他的意志就改變了；那時，你們現今剛硬且麻木的良心將被喚醒；你們剛硬的心將被融化，你們那不受約束的情慾將被釘在十字架上。因此，藉著那種悔改，整個靈魂將被改變，你們將擁有新的傾向、新的渴望與新的習慣。
你們可以看到我們在原罪之下是何等卑劣，以至於需要如此巨大的改變才能使我們從這種罪惡狀態中恢復過來，因此，對我們可怕狀態的考量，應當使我們懇切地祈求上帝改變我們的光景，而那種改變，正是真正悔改所包含的；因此，我的弟兄們，請思考當你們繼續犯罪時，你們的道路在上帝眼中是何等可憎；當你們奔向邪惡時，你們在祂眼中是何等令人厭惡：當你們恨惡基督與祂的子民時，你們不能被稱為基督徒；真正的悔改將徹底改變你們，你們靈魂的傾向將會改變，那時你們將以上帝、基督、祂的律法以及祂的子民為樂；那時你們將相信內在的感受是真實存在的，儘管現在你們可能視其為瘋狂與狂熱；那時你們將不會以為了基督的緣故成為愚拙人而感到羞恥；你們將不會在意被嘲笑；那時，當人們指著你們喊道：「看，又來了一群祂的跟隨者」時，你們將不會感到沮喪；不，你們的靈魂將厭惡這樣的行徑，基督與祂子民的道路將成為你們全部的喜樂。
這種悔改的本質在於帶來改變，而且是此生在靈魂中所能發生的最大改變。因此，你們看到了悔改在其本質中意味著什麼；它代表對一切邪惡的厭惡，以及對邪惡的離棄。我現在將繼續：
第二，向你們展示悔改的部分，以及與之相關的成因。
悔改的部分是：憂傷、恨惡，以及對罪的徹底離棄。
我們對罪的憂傷與哀慟，絕不能僅僅源於對忿怒的恐懼；因為如果我們除了恐懼之外別無他因，那便源於自愛，而非源於對上帝的愛；如果對上帝的愛不是你們悔改的主要動機，那麼你們的悔改就是徒勞的，不能被視為真實的。
我們這個時代的許多人認為，他們喊著「上帝饒恕我！」或「主啊，憐憫我！」或「我對此感到抱歉！」就是悔改，並且認為上帝會將此視為悔改；但事實上，他們錯了；上帝所看重的，並非我們用嘴唇親近祂，而心卻遠離祂。悔改並非一時興起；不，它是我們生命中持續不斷的行動；因為我們每日都在犯罪，所以我們需要在上帝面前每日悔改，以獲得對我們所犯之罪的赦免。
只要你們繼續活在罪中，僅僅承認自己是罪人，僅僅知道自己的光景悲慘可憐，這並不是悔改；你們的關切與努力應當是，讓心靈徹底受到觸動，使你們能感受到自己是失喪且敗壞的受造物，因為基督來正是為了拯救失喪的人；如果你們能因罪的重擔而呻吟，那麼基督必會使你們得安息。
在你們對自己的悲慘與失喪狀態有此體認之前，你們仍是罪與私慾的奴僕，處於撒但的捆綁與轄制之下，為牠做苦工：你處於上帝的咒詛之下，並面臨祂的審判。請思考，如果你們在未悔改的情況下死去，在死亡之時以及審判之日之後，你們的狀態將會是何等可怕，那時你們將暴露在耳未曾聽過、心也無法想像的苦難之中，且是直到永恆。
但我對你們懷有更好的期望，我的弟兄們，儘管我這樣說，且是那些伴隨救贖而來的事物；請在禱告中來到上帝面前，懇切地祈求祂藉著祂的聖靈，使你們確信自己天然的悲慘光景，並使你們對此有真實的體認。噢，我懇求你們，為你們的罪謙卑下來。既然在犯罪中度過了這麼多年，你怎能不花些時間為此哀慟與憂傷，並在上帝面前謙卑自己呢？
回顧你們的生活，盡可能地回想你們的罪，不僅是年輕時的罪，還有成年後的罪；看看你們是如何背離了一位慈愛的天父，並在邪惡的道路上徘徊，在其中你們迷失了自己、失去了上帝的恩寵、聖靈的安慰以及你們良心的平安；然後，藉著羔羊的寶血，去祈求主的赦免，為了你所犯的惡，以及你所忽略的善。同樣地，請思考你們罪的嚴重性；看看你們的罪伴隨著何等加重的環境，你們是如何濫用了上帝的忍耐，而那本該引導你們悔改；當你發現自己的心剛硬時，祈求上帝軟化它，向祂大聲呼求，祂必會除去你們的石心，賜給你們肉心。
決心離棄你所有罪惡的私慾與享樂；放棄、離棄並厭惡你過去罪惡的生活方式，並在餘生中以聖潔與公義事奉上帝。如果你哀悼並痛悔過去的罪，卻不離棄它們，你的悔改就是徒勞的，你是在戲弄上帝，欺騙自己的靈魂；在穿上新人基督耶穌之前，你必須脫去舊人和舊人的行為。
因此，你們這些曾經咒罵、說髒話的人，你們這些曾經淫亂、酗酒的人，你們這些曾經偷竊、搶劫的人，你們這些迄今為止一直追隨生命中罪惡享樂與消遣的人，請容我藉著上帝在基督耶穌裡的憐憫懇求你們，不要再繼續下去了，而要離棄你們邪惡的道路，轉向主，因為祂正等待著向你們施恩，祂準備好、也願意赦免你們所有的罪；但不要指望當你們奔向罪惡，且不願克制自己不去順從試探時，基督會赦免你們的罪；但如果你們願意被說服去遠離邪惡並選擇良善，轉向主並為你們的邪惡悔改，祂已應許必會豐盛地赦免你們，祂必醫治你們的背道，並白白地愛你們。現在就決心永遠結束你們的罪；讓你們的舊路與你們自己分開；你們必須下定決心，因為沒有離棄罪的決心，就沒有真正的悔改。為基督下決心，反對魔鬼與牠的作為，並繼續與魔鬼及其爪牙進行主的爭戰；在牠最強的堡壘中攻擊牠，像男人、像基督徒一樣與牠爭戰，你們很快就會發現牠是個懦夫；抵擋牠，牠必會逃跑。藉著恩典決心做到這一點，你們的悔改就完成了一半；但隨後要小心，不要將你們的決心建立在自己的力量上，而要建立在主耶穌基督的力量上；祂是道路、真理、生命；沒有祂的幫助，你們什麼也做不了，但藉著祂加給你們的力量，你們將能做一切事；你越是意識到自己的軟弱與無能，基督就越願意幫助你；當基督站在你這一邊時，世上所有的人又能對你做什麼呢？你將不會在意他們對你的毀謗，因為你將擁有良心的見證。
決心將自己投在基督的腳前，順服祂，並將自己投入基督的懷抱，藉著祂得救。我的親愛弟兄們，請思考祂給予你們的許多邀請，要你們來到祂面前，藉著祂得救；「上帝將我們眾人的罪孽都歸在祂身上」。噢，請讓我說服你們，將選擇主耶穌基督置於一切之上；將自己交託給祂，接受祂，噢，按祂自己的條件接受祂，無論你是誰，無論你曾經是多麼大的罪人，今晚，奉偉大上帝的名，我將耶穌基督獻給你；正如你珍視你的生命與靈魂，不要拒絕祂，而要激勵自己去接受主耶穌，完全地接受祂，正如祂所是的那樣，因為祂必須被完全地應用在你身上，否則就完全無效。耶穌基督必須是你全部的智慧，耶穌基督必須是你全部的稱義，耶穌基督必須是你全部的成聖，否則祂永遠不會成為你永恆的救贖。
儘管你曾經是多麼邪惡與放蕩，但如果你現在願意拋棄你的罪，轉向主耶穌基督，你必會得到祂，你所有的罪都將被白白赦免。噢，為什麼你們要忽視悔改這項偉大的工作呢？不要再拖延一天，而要在今天，就在現在，接受那白白賜給你們的基督。
至於悔改的成因，第一個成因是上帝；祂是創始者，「我們是從上帝生的」，上帝生了我們，就是我們主耶穌基督的父上帝；是祂激勵我們立志行事，成就祂自己的美意：另一個成因是上帝白白的恩典；我的弟兄們，正是因為祂「白白恩典的豐富」，我們才得以在很久以前就免於下地獄；這是因為主的憐憫永不斷絕，每早晨都是新的，每晚上都是新鮮的。
有時，所使用的器皿是非常令人意想不到的：一個卑微受輕視的牧師，或耶穌基督的肢體，可能藉著上帝的大能，成為上帝手中的器皿，帶領你們走向真正的福音派悔改；這或許是為了顯明，大能並不在於人，而完全歸功於上帝的美意；如果藉著傳講聖道，在你們許多人中間成就了任何善事，正如我相信確實有，儘管是在田野間傳講，如果上帝遇見了我們，眷顧了我們，並祝福了祂的道，儘管是由一個狂熱的饒舌者、一個男孩、一個瘋子所傳講；我確實歡喜，並且還要歡喜，任憑仇敵說什麼吧。我現在將：
第三，展示為何悔改對於救贖是必要的。
我的弟兄們，這在上帝的道中已清楚地向我們啟示：「那不悔改並轉向上帝的靈魂，必死在自己的罪中，他們的血必歸在他們自己的頭上。」這是必要的，既然我們犯了罪，我們就應當悔改；因為一位聖潔的上帝，過去不能、現在不能、將來也不會容許任何不聖潔的事物進入祂的同在：這是靈魂中恩典的開始；在與聖潔的上帝同住之前，心靈與生活必須有改變。你們不能同時愛罪與上帝，你們不能同時事奉上帝與瑪門；沒有一個不潔的人能站在上帝面前，這與祂聖潔的本性相違背；在上帝聖潔的本性與屬肉體、未重生之人的不潔本性之間，存在著對立。
一位無罪的上帝與充滿罪惡的受造物之間，一位純潔的上帝與不潔的受造物之間，能有什麼交通呢？如果你們帶著現在的性情，在未悔改的狀態下被接進天堂，天堂本身對你們而言就是地獄；天使的歌聲對你們來說將如同狂熱，是無法忍受的；因此，你們必須改變這些性情，你們必須像上帝一樣聖潔：祂必須是你在此世的上帝，而你必須是祂的子民，否則你們永遠無法同住。如果你們恨惡上帝的道路，且無法在祂的事奉中花上一小時，你們又怎能想像在永恆中，在歌頌那坐在寶座上的主與羔羊時，會感到自在呢？
我的弟兄們，這將是所有被接進那榮耀之所的人的職分，在那裡，罪與罪人皆不得進入，在那裡，沒有悔改離棄邪惡道路、轉向上帝並緊緊跟隨祂的人，是永遠無法進入的：這必須在任何人被接進上帝那榮耀的居所之前完成，那居所是為所有以誠實與真理愛主耶穌基督的人所預備的：悔改你們所有的罪吧。噢，我的親愛弟兄們，想到你們中間竟有人無法進入上面的榮耀居所，我的血就冷了。噢，如果我有能力，我會將你們所有人，是的，包括你們這些嘲笑我的弟兄們，以及我在世上最大的仇敵，都安置在耶穌的右邊；但我做不到：然而，我以所有的愛與溫柔勸告並勸勉你們，以耶穌為你們的避難所；飛奔向祂尋求拯救；耶穌為拯救像你們這樣的人而死；祂充滿憐憫；如果你們作為貧窮、失喪、敗壞的罪人來到祂面前，耶穌必會賜給你們祂的聖靈；你們必將活著並作王，作王並活著，你們必將與這位耶穌一同愛並活著，活著並愛著，直到永恆。
第四，我將勸勉你們所有人，無論地位高低、貧富貴賤，都要悔改你們所有的罪，轉向上帝。
我將對你們每一個人說話；因為你們要麼已經悔改，要麼還沒有，你們要麼是基督耶穌的信徒，要麼是不信者。
首先，你們這些從未真正為罪悔改，也從未真正離棄私慾的人，如果我對你們說話直白，請不要感到冒犯；因為是愛，對你們靈魂的愛，促使我這樣說：我將向你們陳明你們的危險，以及當你們在罪中未悔改時所面臨的苦難。噢，願這能成為你們飛奔向基督尋求赦免與寬恕的途徑。
只要你們的罪未悔改，你們就處於死亡的危險之中，如果你們死去，你們將永遠滅亡。對於那些活在罪中並死在罪中的人，除了永遠與魔鬼及受咒詛的靈魂同住之外，別無希望。我們怎能知道我們還能活多久呢：我們甚至不能確定今晚能平安回到自己的住處。那麼，當你們的罪尚未被赦免時，你們怎能安於享樂呢？正如上帝的道是真實的一樣，如果你們在那種狀態下死去，你們將永遠被拒於希望與憐憫之外，並將進入無止境的苦難之中。
你們所有的享樂與消遣有什麼價值呢？它們轉瞬即逝，毫無價值，且極其短暫。毫無疑問，熱切地追求那些與靈魂交戰、傾向於使心剛硬並阻礙我們與主耶穌連結的罪惡私慾與享樂，絕對是極大的愚蠢；事實上，這些東西破壞了我們在此世的平安，若不悔改，也將破壞我們在來世的平安。
噢，這感官世界的愚蠢與瘋狂；如果罪中除了當下的奴役之外別無他物，那也足以讓一個高尚的靈魂遠離它。但去為魔鬼做苦工！如果我們這樣做，我們將得到牠的工價，那就是永恆的死亡與定罪；噢，思考這一點，我那有罪的弟兄們，你們這些認為咒罵、淫亂、酗酒，或嘲笑、譏諷上帝子民不是罪的人；思考一下，到那時你們的聲音將會如何改變，而你們這些認為他們的生活是瘋狂、結局沒有榮耀的人，將會為自己的瘋狂與愚蠢而哀號與哀悼，正是這些將你們帶到了如此多的禍患與困境之中。那時，你們將哀悼並嘆息自己可怕的狀態；但這將毫無意義：因為那位現在是你們慈悲救主的，屆時將成為你們無情的審判者。現在祂容易被懇求；但到那時，你們所有的眼淚與禱告都將徒勞無功：因為上帝已為每個人分配了恩典之日，悔改的時機，如果他不加以改善，反而忽視並藐視提供給他的途徑，他就無法得救。
因此，當你們繼續走在罪惡與不義的道路上時，我懇求你們，我的弟兄們，思考一下你們這樣浪費寶貴時間所帶來的後果；你們的靈魂值得你們關心：因為如果你們能享受生命中所有的享樂與消遣，在死亡之時你們必須拋棄它們；那將終結你們世上所有的事務。而想到為了如此微不足道的關切，你竟失去了永恆的福祉，這將會啃噬你的靈魂，這難道不是很悲慘嗎？
你的財富與顯赫將毫無用處；你無法將其中的任何一點帶入另一個世界：那時，想到你對窮人的不仁慈，以及你獲取財富的方式，將會成為你真正的地獄。
喬治‧懷特菲爾德
現在，你們享受著恩典的管道，例如福音的宣講、禱告與聖禮；上帝已差遣祂的僕人進入田野與大道，邀請你們、懇求你們進來；但這些對你們而言卻是厭煩的，你們寧可沉溺於自己的享樂。我的弟兄們，不久之後，這些機會都將結束，你們將不再受其困擾；但到那時，為了那段你們曾濫用的、充滿憐憫的恩典時刻，你們寧願付出萬個世界。那時，你們會哀求哪怕是一滴那寶貴的血，就是你們現在踐踏在腳下的血；那時，你們會渴望再有一次憐憫的呼召，渴望基督與祂的白白的恩典再次臨到你們；但你們的哀求將是徒勞的：因為既然你們在此生不願悔改，上帝將不會在來世給你們悔改的機會：如果你們不願在基督的時間裡悔改，你們就無法在自己的時間裡悔改。那時，你們將處於何等可怕的境地？何等的恐懼與驚駭將佔據你們的靈魂？那時，你們所有的謊言與誓言、對上帝子民的嘲諷與譏笑、所有污穢不潔的思想與行為、在舞會、戲劇與聚會中虛度的光陰、在紙牌、骰子與化妝舞會中耗盡的夜晚、對酒館與小店的流連、你們的世俗、貪婪與冷酷，都將瞬間浮現在你們的記憶中，並立刻歸算在你們有罪的靈魂上。你們怎能承受這些念頭？我對你們充滿憐憫，想到這竟會是現在聽我講道之人的結局。這些是真理，儘管是可怕的真理；我的弟兄們，這些是福音的真理；如果不是因為有必要這樣說，我會情願保持沉默：因為這對我來說，正如對你們一樣，並非令人愉悅的話題；但我的職責是向你們展示持續犯罪的可怕後果。我現在只是扮演一位技術精湛的外科醫生，在治癒傷口之前先進行探查：我願先向你們展示危險，好讓你們更樂意接受救贖。
請思想，無論你們多麼想將那災難之日推遲，無論你們現在多麼努力隱藏自己的罪，在審判之日，一切都將被完全揭露；那日，隱藏的事必被照亮；當你們所有的罪在全世界面前顯露後，你們就必須進入地獄那永恆的火中，那火晝夜不息；它將是無間斷的，無止境的。噢，那時，何等的愚昧與麻木佔據了你們的心，使你們竟不因罪而恐懼。尼布甲尼撒（Nebuchadnezzar）的火窯曾使人為了逃避而做任何事；難道永恆的火不能使人，使你們，做任何事來逃避嗎？
願這能喚醒你們，使你們為自己的罪謙卑，並為罪祈求赦免，好讓你們能在主裡尋得憐憫。
不要離開，不要讓魔鬼在講道結束前催促你們離去；留下來，你們將得到一位耶穌，祂已為你們所有的罪作了完全的挽回祭。
讓我懇求你們拋棄過犯，與罪惡爭戰，警醒防備，並從基督那裡祈求能力與力量，以壓制那些在罪惡道路上催逼你們的私慾。
但如果你們不願做這些事，如果你們決意繼續犯罪，你們就必須預期永恆的死亡將是其後果；你們必須預期自己將被恐懼與戰兢、恐懼與驚駭所攫住，聽到那針對你們宣告的可怕定罪判決：那時，你們將奔跑並呼求大山倒在你們身上，將你們從主面前、從祂忿怒的烈火中隱藏起來。
如果你們現在有一顆心，藉著真實且不虛假的悔改，從罪惡轉向永活的上帝，並藉著耶穌基督的功德向祂祈求憐憫，那還有希望；但在審判之日，你們的禱告與眼淚將毫無意義；它們對你們將毫無幫助，審判者將不會被你們懇求：正如當祂呼喚你們時，你們不願聽從，反而藐視祂與祂的僕人，不願離棄你們的不義；因此，在那日，儘管你們有所有的哭泣與眼淚，祂也不會被懇求；因為上帝親自說過：「我呼喚，你們卻拒絕；我伸出手，無人理會，反倒輕棄我一切的勸誡，不肯受我的責備；你們遭災難，我就發笑；恐懼臨到你們，如同荒廢，災難臨到你們，如同旋風；急難痛苦臨到你們，那時，你們必呼求我，我卻不回答，懇切尋求我，卻尋不見。」
現在，你們可以稱這為狂熱與瘋狂；但在那大日，如果你們現在不為罪悔改，你們將因悲慘的經歷發現，你們自己的道路確實是瘋狂的；但願上帝禁止這事拖延到那時：趁耶和華可尋找的時候尋找祂，相近的時候呼求祂，你們就必尋得憐憫：就在此時悔改，基督將歡喜地接納你們。
你們說什麼？我必須去見我的主，告訴祂你們不願來到祂面前，也不要祂的任何勸誡嗎？不；不要差遣我執行如此不幸的任務：我不能，我不會告訴祂這樣的事。難道我不該告訴祂，你們願意悔改並歸正，成為新人，開始新的生活方式嗎：這是你們唯一能做的明智決定。讓我告訴我的主，你們將來到祂面前，並等候祂：因為如果你們不這樣做，這將是你們在現世與永恆中的毀滅。
在死亡時，你們會希望自己曾過著義人的生活，好讓你們能死得像他一樣。那麼，請聽勸；思想擺在你們面前的是什麼，基督與世界，聖潔與罪惡，生命與死亡：現在為自己選擇；讓你們的選擇立即做出，並讓那選擇成為你們臨終的選擇。
如果你們不願選擇死在罪中，死於醉酒、死於姦淫、死於咒罵與嘲諷等，就不要在你們所處的可怕境地中度過今晚。你們有些人或許會說，你們沒有能力，你們沒有力量：但難道你們在自己能力範圍內的事上，沒有虧欠自己嗎？你們去聽講道的能力，難道不就和去戲院、舞會或化妝舞會的能力一樣嗎？你們讀聖經的能力，和讀劇本、小說與傳奇的能力一樣；你們與敬虔人交往的能力，也和與邪惡、褻瀆之人交往的能力一樣：我的弟兄們，這不過是繼續犯罪的懶惰藉口：如果你們願意在恩典的管道中尋求，基督已應許祂必賜給你們力量。當彼得（Peter）講道時，聖靈降在所有聽道的人身上：那麼，你們怎能不在自己職責的道路上呢？耶穌基督那時必賜給你力量；祂必將祂的靈放在你裡面；你必發現祂將成為你的智慧、公義、成聖與救贖。試試看祂是一位何等恩慈、良善與慈愛的救主；祂將成為你所有重擔的幫助：如果罪的重擔壓在你的靈魂上，就帶著勞苦擔重擔的心來到祂面前，你必得享安息。
不要說，你們的罪太多、太大，以至於不敢期望尋得憐憫：不；無論它們有多少、有多大，主耶穌基督的寶血必洗淨你們一切的罪。我的弟兄們，上帝的恩典是白白的、豐盛的且具有至高主權的。瑪拿西（Manassah）曾是大罪人，卻仍蒙赦免；撒該（Zaccheus）曾遠離上帝，出去看基督時，除了滿足好奇心別無他想；但耶穌遇見了他，並將救恩帶進了他的家。瑪拿西曾是拜偶像者與殺人犯，卻仍蒙憐憫；後者曾是壓迫者與勒索者，藉著欺詐與欺騙，並壓榨窮人而致富：馬太（Matthew）也是如此，但他們都尋得了憐憫。
你們曾是褻瀆者與上帝聖徒僕人的逼迫者嗎？聖保羅（St. Paul）也是如此，但他仍蒙憐憫：你們曾是淫婦、污穢不潔的人嗎？抹大拉的馬利亞（Mary Magdalene）也是如此，但她仍蒙憐憫：你曾是小偷嗎？十字架上的強盜尋得了憐憫。我不對你們任何人絕望，無論你們曾是多麼卑劣與放蕩；我說，我不對你們任何人絕望，特別是當上帝曾對我這樣一個可憐蟲施憐憫時。
記得那位可憐的稅吏，當那位驕傲、自負、因自己的公義而自大的法利賽人被拒絕時，他是如何蒙上帝恩寵的。如果你們能像那位可憐的稅吏一樣，帶著對自己不配的確信來到耶穌面前，你們也必像他一樣蒙恩寵：耶穌的寶血中有足夠的功效，能赦免比祂已赦免的罪人更大的罪人。因此，不要灰心，來到耶穌面前，你必發現祂隨時準備在你的所有困苦中幫助你，引導你進入一切真理，將你從黑暗帶入光明，從撒但的權勢下歸向上帝。
不要讓魔鬼欺騙你們，告訴你們那時你們所有的喜樂與享樂都將結束：不；這不僅不會剝奪你們所有的快樂，反而是一條通往無法言喻之喜樂的入口，這是所有真正重生之人的特權。新生是平安與安慰生活的真正開端；而最大的愉悅是在聖潔的道路上尋得的。
所羅門（Solomon）曾體驗過所有其他的快樂，卻對敬虔的道路說：「她的道是安樂，她的路全是平安。」那麼，你們肯定不會讓魔鬼欺騙你們；這正是他所想要的，他所瞄準的，就是讓宗教看起來是憂鬱、悲慘與狂熱的：但無論他說什麼，都不要聽從，不要理會他，因為他過去是、未來也將永遠是個說謊者。
我該用什麼話語、什麼懇求，才能使你們來到主耶穌基督面前？自從我從罪中被帶到上帝面前以來，我所體驗到的那一點點愛是如此巨大，以至於我寧願為了萬個世界也不願回到自然人的狀態；而我所感受到的與我希望感受到的相比微不足道；但那一點點我所體驗到的愛，足以成為抵禦這喧囂世界所有風暴與狂風的浮標：讓世人與魔鬼盡其所能，我在主耶穌裡喜樂，是的，我必喜樂。
噢，如果你們悔改並來到耶穌面前，我也會為你們感到喜樂；一旦我們越過墳墓的另一邊，我們將在永恆中一同喜樂。噢，來到耶穌面前。耶穌基督的膀臂必擁抱你們；祂必用祂的寶血洗淨你們所有的罪，並白白地愛你們。
來，我懇求你們來到耶穌基督面前。噢，願我的話語能刺入你們的靈魂！噢，願耶穌基督成形在你們裡面！噢，願你們轉向主耶穌基督，好讓祂能憐憫你們！
我願講到午夜，是的，我願講到我無法再開口為止，只要這能成為帶領你們來到耶穌面前的管道：讓主耶穌進入你們的靈魂，你們必尋得那世界既不能給予、也不能奪去的平安。在你們中間最大的罪人身上也有憐憫；作為罪人來到主面前，若沒有祂，你們是無助且毀滅的，那時你們必在靈魂中尋得安慰，並最終被接納進入那些在永恆中向主歌唱讚美的人群中。
現在，我的弟兄們；讓我對你們中那些已經被帶到主耶穌面前、已經重生、屬於上帝、已被賜予悔改罪惡並從罪疚中洗淨的人說一句勸勉的話；那就是，要為上帝對你們的憐憫向祂感恩。噢，讚美上帝的恩典，永遠稱頌祂的名！你們在基督耶穌裡活過來了嗎？上帝的生命在你們靈魂中開始了嗎？你們有此確據嗎？要為這對你們而言無法言喻的憐憫感恩：永遠不要忘記述說祂的憐憫。正如你們的生命過去曾獻給罪惡與世界的享樂，現在就讓它完全花在上帝的道路上；噢，擁抱每一個行善與領受恩惠的機會。無論你有什麼機會，都要積極地做，迅速地做，不要拖延。如果你看見有人正奔向毀滅，要盡你最大的努力阻止他前進；向他展示他對悔改的需要，並告訴他若不悔改，他將永遠失喪；不要理會他的藐視；繼續向他展示他的危險：如果你的朋友嘲笑與藐視，不要讓那使你灰心；堅持下去，堅持到底，這樣你必得到那永恆不變、不衰殘的冠冕。
讓耶穌對你們的愛也使你們保持謙卑；不要心高氣傲，要緊緊跟隨主，遵守主耶穌基督在祂話語中給予的規則，不要讓你們有能力給予的教導被浪費。噢，思想你們有何等理由為著主耶穌基督賜給你們那你們所需要的悔改而向祂感恩：那是一種藉著愛而運作的悔改。現在，你們發現與上帝同行一小時的快樂，勝過你們過去所有的肉體享樂與罪中之樂。噢！你們在自己靈魂中感受到的喜樂，是這世界上所有的人與地獄中所有的魔鬼，即便聯合起來，也無法摧毀的。因此，不要懼怕他們的忿怒或惡意，因為我們必須經歷許多苦難才能進入榮耀。
再過幾天、幾週或幾年，你們就將超越他們的觸及範圍，你們將進入天上的耶路撒冷（Jerusalem）；那裡有完全的和諧與愛，有完全的喜樂與愉悅；那裡是勞苦靈魂安息之處。
現在我們有許多敵人，但在死亡時，他們都將消失；他們無法跟隨我們越過墳墓：這對我們是一個巨大的鼓勵，使我們不必理會這世人的嘲諷與譏笑。
噢，讓耶穌的愛持續在你們的思想中。是祂的死亡帶給了你們生命；是祂的受難為你們的罪付上了挽回祭；祂的死亡、埋葬與復活完成了這項工作；祂現在在天上，在父的右邊為你們代禱。難道你們能為那為你們做了如此多事的主耶穌基督做得太多嗎？祂對你們的愛是深不可測的。噢，這愛的長闊高深，竟將榮耀的君王從祂的寶座上帶下來，為我們這些叛逆者而死，當我們曾對祂如此不仁，且除了永恆的咒詛外什麼也不配得的時候。祂降世取了我們的本性；祂成了肉身，住在我們中間；祂為我們被處死；祂付了我們的贖價：這肯定應當使我們愛主耶穌基督；應當使我們在祂裡面喜樂，而不是像太多人所做的那樣，也像我們自己太常做的那樣，將這耶穌重釘十字架。我的親愛弟兄們，讓我們盡我們所能去尊榮祂。
來，你們所有的人，來，看祂為你們被拉開；看祂的手腳被釘在十字架上。噢，來，來，我的弟兄們，將你們的罪釘在上面；來，來，看祂的肋旁被刺；那裡有一道為罪與污穢敞開的泉源：噢，洗淨，洗淨，成為潔淨：來，看祂頭戴荊棘冠冕，這一切都是為了你們。你們能想到一位喘息、流血、死亡的耶穌，而不對祂充滿憐憫嗎？祂為你們承受了這一切。藉著信心來到祂面前；抓住祂：對於你們每一個願意來到祂面前的靈魂，都有憐憫。因此，不要拖延；飛向這位耶穌的懷抱，你們必在祂的寶血中成為潔淨。
噢，我該對你們說什麼才能使你們來到耶穌面前：我已經向你們展示了不為罪悔改的可怕後果：如果在我說了這一切之後，你們仍決意堅持，你們的血將歸在你們自己的頭上；但我對你們有更好的期望，是那些伴隨著救恩的事。讓我懇求你們為悔改的恩典真誠地禱告。我可能再也見不到你們的面了；但在審判之日，我將遇見你們：在那裡，你們要麼會為自己曾被感動悔改而祝福上帝；要麼這篇講道，儘管是在田野中，將成為反對你們的速速見證。因此，悔改，悔改吧，我的親愛弟兄們，正如施洗約翰（John the Baptist）以及我們蒙福的救贖主親自懇切勸勉的那樣，轉離你們的惡行，主必憐憫你們。
父啊，向他們顯明他們在何處得罪了你；使他們看見自己的卑劣，看見若沒有真實的悔改，他們就是失喪且毀滅的；噢，求你賜給他們那悔改，我們懇求你，好讓他們能從罪惡轉向你這位永活且真實的上帝。這些事，以及任何你認為對我們有必要的，我們懇求你賜給我們，因著親愛的耶穌基督所做與所受的一切；願一切權能、榮耀、能力、威嚴與統治，現在、從今直到永遠，都歸給祂，與你及聖靈，三位一體，獨一上帝，這是最當得的，阿們。