喬治·懷特腓（George Whitefield）文選

第 138 封信

致 R. E. 牧師（Rev. Mr. R. E.）

費城（Philadelphia），1739 年 11 月 28 日

尊敬且親愛的先生，

我對你所懷的誠摯與溫柔的愛，不允許我錯過任何寫信給你的機會。我從靈魂深處讚美主，興起你和其他幾位燃燒且發光的燈，在這教會的午夜時刻為祂顯現。在航行期間，閱讀你的一些講道，特別是在聯合長老會（associate presbytery）前所講的那篇，使我的心深受溫暖。我越來越渴望聽到你們行動的興起與進展，以及你們願意將蘇格蘭（Scotland）教會的改革推行到什麼程度。有一些表達方式，我想會被你的國內與國外敵人解釋為對你不利。我很想知道你所提到的那些殉道者是誰，以及你在講道中提到的那些聖約（covenants）是什麼性質的。我對蘇格蘭（Scotch）教會體制的無知是我這樣寫信的原因。如果你能推薦給我一些有用的書，特別是那些闡明聖餐的書，我將不勝感激；因為我在上帝的律法中為樂。波士頓（Boston）的《人的四重狀態》（fourfold State of Man）我非常喜歡。在上帝的帶領下，它對我的靈魂大有裨益。我相信我在基督教的基本真理上與你和他一致。我讚美上帝，祂的靈使我確信我們藉著子由父而來的永恆揀選，我們藉著對祂寶血的信心而白白的稱義，我們作為那結果的成聖，以及我們最終的聖徒永蒙保守與得榮耀作為這一切的結果。我深信上帝已經將這些結合在一起；這些，無論是人還是魔鬼都永遠無法分開。我目前唯一的顧慮是，「你是否贊成為了捍衛你們的宗教權利而拿起刀劍？」我記得當我和我們的一位英國（English）主教在一起時，他稱你們為卡梅倫派（Cameronians）。我想，他們拿起了武器，我認為這與耶穌基督和祂使徒的精神背道而馳。在長老會前的講道中，有幾處段落我認為有點嫌疑，似乎偏袒那種原則。我祈求上帝，你的下一封信能告訴我，我誤解了：因為當熱心帶領我們達到那種地步時，我認為它就不再是照著知識的熱心了。最親愛的先生，不要因為我這樣自由地寫信而生氣。我從靈魂深處在耶穌基督的肺腑中愛你、尊敬你。我祝願你在所有虔誠的事業中一切順利。我祈求上帝使你手中的工作亨通，並使你成為帶領許多兒子進入榮耀的崇高器皿。請儘快回信，按慣例寄出，我們會設法將其轉交給，尊敬且親愛的先生，

你最深情的弟兄、朋友、同工與受恩的僕人，

喬治‧懷特菲爾德