喬治·懷特腓（George Whitefield）文選

第一百九十二封信

致 J. W. 牧師

洛彭角（Cape-Lopen），1740年5月24日

受尊敬的先生，

我不能再對你的行為和原則抱有偏見而不通知你了。我越是查考最有經驗之人的著作，以及最穩固之基督徒的經歷，我就越是在關於「不犯罪」的觀念，以及你否認揀選（Election）和聖徒永蒙保守（Perseverance）的教義上，與你持不同意見。我害怕回到英國（England），除非你決心以比我上次在那裡時更溫和的態度來反對這些真理。我害怕你來到美國（America）；因為神的工作在這裡（且是以最榮耀的方式）是藉著與你所持觀點完全相反的教義進行的。這裡有成千上萬神的兒女，他們不會被說服而放棄耶穌寶血為他們買贖的特權。這裡有許多值得尊敬、經驗豐富的牧師，他們會竭力反對你的原則。願神指引我該怎麼做！有時我認為最好留在這裡，我們在這裡都思想並訴說同一件事：工作在沒有分裂的情況下進行，且更成功，因為所有參與其中的人都同心合意。受尊敬的先生，我寫這些並非出於激動，而是出於愛。目前，我認為你與自己完全不一致，因此，如果我不贊同你所說的一切，請不要怪我。我發現神親自教導我的朋友們揀選的教義。H 姐妹最近對此有了確信；如果我沒弄錯的話，親愛且受尊敬的 W 先生將來也會有確信的。我從靈魂深處祝願你在主的名裡獲得豐碩的成功。我渴望聽到你成為成千上萬人的屬靈父親。也許我永遠不會再見到你，直到我們在審判台前相遇；那時，如果不是在此之前，你就會知道，是至高主權（Sovereignty）、分別的、不可抗拒的恩典將你帶到了天堂。那時你就會知道，神以永恆的愛愛你，因此祂以慈愛吸引你。受尊敬的先生，再見。我的禱告不斷地伴隨著你和你的勞苦。我沒有錯過任何寫信的機會。我的下一篇日記會讓你了解新的、令人驚訝的奇事。主在身體和靈魂上都充滿我。在面對現在和即將到來的試煉時，我因確信神愛我到底，甚至直到永恆，而得到支持。在信抵達你那裡之前，我想你已經聽說我打算結婚了。我像孩子一樣自由：如果是神的旨意，我懇求祂阻止這件事。為了世界，我不想在親愛的主的事工上受到阻礙。我現在正等待順風。神祝福孤兒院。不要生氣，要為我禱告，受尊敬的先生，

你在基督裡不配的弟兄與僕人，

喬治‧懷特菲爾德（G. W.）