喬治·懷特腓（George Whitefield）文選

第一百九十一封信

致倫敦（London）的 W S 先生

劉易斯鎮（Lewis-Town），賓夕法尼亞（Pensylvania），1740年5月24日

我親愛的朋友與弟兄，

我的心極願前往喬治亞（Georgia），但我們親愛的主耶穌喜悅阻攔我。願祂偉大而榮耀的名永遠受讚美。主剛剛將我帶到這裡。你的信令我高興。我希望我們的主現在開始回應我的禱告，我親愛的 S 弟兄正要開始認識自己。你知道我常告訴你，你應該懷疑你的經歷。在我看來，你把「預備」誤認為「歸正」本身了。你那九年的例行職責，根本不是新生的果效。怎麼可能是呢？當你在聽到 C W 先生講解羅馬書（Romans）第七章之前，甚至不知道自己需要重生（New Birth）時：那時，但不是在那之前，你才開始被光照，而啟蒙與歸正（Conversion）是兩回事。我所有重大的試煉都是由此而來的。並不是說神對待我的方式應該成為他人的準則：但我認為你的情況和我的有些相似。我發現，那些最謙卑的人，總是成為最堅固、最有用的基督徒。這合乎情理：一個人越倒空自己，就越有空間讓神的靈居住在他裡面。你對親愛的 H 先生的告誡非常好。坦誠是維護屬靈友誼最好的防腐劑。我願表現得讓任何人都不害怕諮詢我；但如果人們不願敞開心扉，就不要怪我；當我察覺到羞怯，看到人們害怕我時，我就無法開口。我肯定他們一定對我懷有某種不慷慨的懷疑，那樣的話，靈魂之間怎能有和諧呢？我親愛的弟兄，我的朋友，現在我已經告訴你我的心裡話了：不要生氣，我正準備流淚。我確實願意為你洗腳，並承認我在神之下從你那裡得到的一切恩惠。要穩定，要願意諮詢那些在你之前走過屬靈道路的人；不要把「為生命而工作」與「從生命中工作」混淆了。要警醒禱告，不要被各樣的教義之風吹動。你怎麼會看不穿德國鎮（German-Town）的 L 呢？但我必須愛你，而不是責備你。我欠你很多；請對我有耐心，我會努力償還。我將渴望在薩凡納（Savannah）見到你。再次，我親愛的朋友與弟兄，再見。我的心非常融化。神不斷地以祂自己充滿我。哦，為此獻上感謝，親愛的先生，

你在基督裡親愛的弟兄與僕人，

喬治‧懷特菲爾德（G. W.）