第 CCLXVIII 封信
致倫敦（London）的 T. K. 先生（Mr. T―――― K――――）
於密涅瓦號（Minerva）船上，1741 年 2 月 20 日
我親愛的弟兄 K 先生（Mr. K――――），
我在薩凡納（Savannah）收到了您的來信，雖然我希望在您收到這封信後不久就能與您面對面見面，但對您寶貴靈魂的愛促使我在上岸前先寫信給您回覆。
自從我離開後，我發現弟兄們陷入了錯誤之中。親愛的弟兄 K――――，如果我說「我擔心你也是其中之一」，請你不要見怪，因為你的信已經顯露了你的光景。我親愛的弟兄，你說：「你已經掙扎了很長、很長一段時間，卻幾乎沒有什麼果效，等等。」我想，你大概是因為這樣就停止了使用恩典的管道，陷入了「靜默主義」（stillness）；你現在期待耶穌基督（JESUS CHRIST）會在你的心裡動工，以至於你再也感覺不到靈魂裡有任何內住之罪的攪擾；簡而言之，你期待自己能達到完全的地步。大約六年前，我的情況也差不多如此，現在我明白了為什麼神（GOD）容許我受這樣的試探，那是「為了讓我現在能更有能力去幫助那些正在受試探的弟兄們」。我親愛的弟兄，讓我們一起來推理。你說：「你已經掙扎了很長一段時間，卻幾乎沒有什麼果效。」那又怎樣呢？難道因此你就必須靜止不動，不再掙扎了嗎？神斷不喜悅這樣。不，你仍當在池邊等候。要「恆切地參加聖禮」；誰知道那位慈愛的救主（Saviour）何時會經過並造訪你的靈魂呢？難道你在使用這些管道時，沒有在某種程度上感受到祂神聖的大能嗎？為什麼這不能鼓勵你以同樣的方式期待更多呢？但你說：「我發現一切出於自我的都是罪。」難道你期待自己能做任何事，或向神獻上任何祭物，而裡面沒有摻雜罪嗎？如果你這樣想，你確實是在建造一座「屬靈的巴別塔」。我親愛的弟兄，即使我們最聖潔的思想也染上了罪，都需要中保（Mediator）的贖罪（Atonement）；因此，如果你因為「凡出於自我的都是罪」而停止掙扎，那麼你將永遠無法再嘗試履行任何本分。你的靜默與你的掙扎一樣，都摻雜了自我，如果你繼續這樣下去，你必然會成為一個公開的「靜默主義者」。撒但曾將我困在這錯謬中長達六週，但在極度痛苦的時刻，主（LORD）幫助了我：願祂也能幫助我親愛的弟兄 K――――！
你似乎陷入的另一個錯誤是：「只要一個人發現心裡還有罪的攪擾，他就不是基督徒，或者至少是一個非常軟弱的基督徒。」如果我引用羅馬書（Romans）第七章，你會說聖保羅（St. Paul）只是在描述一個剛開始有罪的確信（Conviction）的人，而不是一個已經歸正（Conversion）的人；但我親愛的弟兄，你是否曾見過一個尚未真正歸正的人，在內心深處喜愛神的律法（Law）呢？然而，使徒在那一章的後半部分所說的正是這樣的人。不要自欺，我們當聖潔，正如基督（CHRIST）是聖潔的；我們當領受恩典（Grace）以至於恩典；凡在蒙福的耶穌裡的一切恩典，都當移植到我們的心裡；我們在今生要從罪的權勢下得釋放，但並非從罪的內住與存在中得釋放。在來世，我們將被呈現為無瑕無疵，沒有斑點、皺紋或任何這類的病。如果你在今生追求任何其他的完全，你將是徒勞無功的。聖保羅在寫給腓立比人（Philippians）和其他教會時，並沒有達到其他的完全。但我親愛的弟兄 K――――似乎認為：「我寫信給 H―――― 先生詢問他對幾處經文的見解，並索取幾本加爾文（Calvin）的著作，是做錯了。」我親愛的弟兄，為什麼這是不對的呢？你說：「你認為這違背了聖保羅在書信中所說的，他不願說別人的話。」但聖保羅並沒有這樣說。我相信你所指的地方是哥林多後書（2 Cor.）十章十六節：「不是在別人界限之內，藉著別人現成的事誇口。」我親愛的弟兄，查考上下文，你會發現使徒的意思不過是像第十五節所說的，他不願進入別人的勞苦中。他不願在已經建立教會的地方傳道，而是要到福音（Gospel）尚未傳到的地方去。這就是這段經文的唯一含義，而親愛且誤解了的 K―――― 先生引用錯了。我親愛的弟兄，難道聖保羅沒有吩咐提摩太（Timothy）要以宣讀為念嗎？如果聖靈（Holy Spirit）要引導我們進入一切的真理，難道聖靈不使用這些管道並藉此引導我們嗎？難道不是祂默示了聖經嗎？難道不是祂幫助聖潔的人解釋這些聖經嗎？那麼，為什麼我不能在順服聖靈的前提下，使用這些人的著作呢？難道我親愛的弟兄 K―――― 沒有買過講道集嗎？那麼為什麼「他要使用別人的話」呢？哦，我親愛的弟兄，你正處在曠野中；願神帶領你平安地走出來。
我想，因為分離派（Dissenters）反對你的一些新原則，你就稱他們為敵人；但我親愛的弟兄，雖然在分離派中確實有許多沒有基督的空談者和虛偽的形式主義者，正如在天下最純潔的教會中也難免有這樣的人；但他們當中有許多人持守並實踐那在耶穌裡的真理。但我說完了。不要因為我告訴你真理，就將我視為你的敵人。我預料會有許多人因為我反對我認為是錯誤的事，而對我冷淡。加拉太人（Galatians）就是這樣對待聖保羅的；但我必須在各方面受試驗。我本可以再說一千句親切的話，但我希望你很快能與我親自會面。
你那在基督（CHRIST）裡深情的弟兄與僕人，
喬治‧懷特菲爾德（G. W.）