喬治·懷特腓（George Whitefield）文選

第三百五十八封信

致愛丁堡（Edinburgh）的 H 先生

梅爾維爾（Melvill），1741年10月5日

親愛的 H 先生，

我收到了您親切的來信和匯票，也收到了您和我其他愛丁堡（Edinburgh）朋友們簽名的信。我對他們所說的一切都持正面態度，但認為他們的一些推理有點過於世俗。惡人的誹謗是不值得理會的。我一點也不看重它們。我最大筆的捐款來自富裕且殷實的人。我相信，底層人民所捐獻的微薄之物，不會妨礙他們償還債務，也不會使他們的家庭陷入貧困。W 先生在給 S 先生的一封信中，希望為我個人進行私人捐款；但我對此一無所知，也不會接受任何這樣的事情。我不存錢；我所有的，我都分發出去。我白白地得來，也願白白地給予。「貧窮，卻使許多人富足」，這將永遠是我的座右銘。我偉大且公開的目標，是將貧窮的罪人帶到耶穌基督面前：但由於我在國外的孤兒家庭現在很大，且每日都需要供應，卻沒有任何可見的基金，我相信那所房子會為神帶來極大的榮耀；我認為我有責任向那些我相信為了基督的緣故，願意幫助他們的人開口。我不希望任何人害怕做得太多善事，也不認為捐出一點慈善會使國家貧困。願神為了祂愛子的緣故，獎賞您以及所有幫助過我的人！我微薄的禱告將永遠伴隨著我的蘇格蘭（Scotland）朋友們。我何時去英國（England），我不知道，但我希望神會指引我。我必須結束了。親愛的先生，願主與您同在，並成為您痛苦中的安慰。向您親切的妻子和我所有親愛的朋友致以我最誠摯的問候。我感謝您和他們給我的建議，並請求准許以極大的感情署名，親愛的先生，

您感激且深情的友人與僕人，

喬治‧懷特菲爾德