第四百一十一封信
致 L―――― 先生。
倫敦（London），1742年5月11日 隨信附上我收到的許多便條中的幾張，這些便條來自在最近的節日期間，在摩爾菲爾德（Moorfields）受到罪的確信（Conviction）、歸正（Conversion）或得到安慰的人。許多個星期以來，我感到心中深受感動，決定冒險在這個季節去那裡講道，因為如果有的話，撒但（Satan）的孩子們會在那裡舉行他們一年一度的聚會。我必須告訴你，摩爾菲爾德（Moorfields）是一個寬敞的大地方，據說是一位摩爾夫人（Madam Moore）捐贈的，目的是讓各種各樣的人在那裡娛樂。過去許多年，從一頭到另一頭，搭建了各種各樣的攤位，供江湖郎中、演員、木偶戲等使用。懷著對成千上萬被魔鬼（devil）任意擄去的人的憐憫（Mercy），在聖靈降臨節星期一（Whit-Monday）早上六點，在一個由禱告（Prayer）的人組成的龐大會眾陪同下，我冒險以拿撒勒人（Nazareth）耶穌（JESUS）的名義在他們中間豎立了一面旗幟。也許有大約一萬人在等待，不是為了我，而是為了撒但（Satan）的工具來娛樂他們。——我很高興發現，我這一次算是搶在了魔鬼（devil）的前面。我登上了我的戶外佈道（Field preaching）講台，幾乎所有人都立刻圍了過來。我講了這些話：「摩西（Moses）在曠野怎樣舉蛇，人子也必照樣被舉起來，等等。」他們凝視著，他們聽著，他們流淚；我相信許多人感到自己因過去的罪而受到深切的罪的確信（Conviction）的刺痛。一切都變得肅靜而莊嚴。受到如此鼓勵，我中午又冒險出去；但那是怎樣的場面啊！田野，整個田野似乎，用這個詞的壞意思來說，都白了，不是為了救贖主（Redeemer）的莊稼，而是為了別西卜（Beelzebub）的莊稼。他所有的代理人都在全力活動，鼓手、號手、小丑、木偶戲大師、野獸展覽者、演員等等，都在忙於娛樂各自的聽眾。我想人數不會少於兩三萬人。我的講台固定在對面，他們立刻感到非常懊惱，因為發現他們的聽眾人數大大減少了。判斷我應該像聖保羅（Paul）一樣，現在被召去與以弗所（Ephesus）的野獸搏鬥，我講了這些話：「以弗所（Ephesians）人的黛安娜（Diana）是偉大的。」你可以很容易地猜到，工匠們中間有一些喧鬧，而且當我忙於呼籲他們離開他們最喜愛但虛假的虛榮時，我有幸被扔了一些石頭、泥土、臭雞蛋和死貓的碎片。我的靈魂（Soul）確實是在獅子中間；但我的會眾中絕大多數人，人數非常多，似乎有一段時間變成了羔羊。這鼓勵我通知他們，我將在晚上六點再次講道。我來了，我看見了，但什麼——如果可能的話，比以前多了成千上萬的人，仍然更深地沉浸在他們不幸的娛樂中；但其中有幾千人同樣熱切地等待著聽福音（Gospel）。這是撒但（Satan）無法容忍的。他的一個精選僕人正在一個大舞台上表演、吹號；但當人們看到我穿著黑袍站在講台上時，我想幾乎所有人都離開了他，跑向我。有一段時間，我能夠像號角一樣揚起我的聲音，許多人聽到了這喜樂的聲音。上帝（GOD）的子民一直在禱告（Prayer），敵人的代理人在我們營地外的一段距離發出一種咆哮。最後他們靠近了，那個小丑（由其他人陪同，他們抱怨說因為我的講道，他們那天少賺了許多英鎊）爬上了一個人的肩膀，靠近講台，試圖用一條長而重的鞭子多次抽打我，但每次都因為動作過猛而摔倒。不久之後，他們找了一個招兵的軍士帶著他的鼓等，穿過會眾。我發出命令，要求為國王的軍官讓路。隊伍打開了，所有人安靜地穿過，然後又合上了。發現這些努力失敗了，一大群人在完全相反的一邊聚集起來，拿著一根大竿子作為他們的旗幟，以穩定而可怕的步伐向我們推進，直到他們來到我們正在聽道、禱告（Prayer）、幾乎無所畏懼的會眾邊緣。我看見了，發出警告，並向我們救恩（Salvation）的元帥祈求即時的支持和拯救。祂聽見並回應了；因為就在他們帶著充滿憤恨的表情靠近我們時，我不知道是什麼意外，他們自己吵了起來，扔掉了他們的竿子，走開了，不過留下了許多同伴，我相信在我們結束之前，他們已經被帶過來加入了被圍困的一方。我想我在禱告（Prayer）、講道和唱歌（因為有時噪音太大而無法講道）中持續了大約三個小時。然後我們退到帳幕，我的口袋裡裝滿了來自那些受到關懷的人的便條，並在成千上萬人的讚美和屬靈（spiritual）歡呼聲中讀了它們，他們與聖天使一起歡喜，因為這麼多罪人以這種意想不到、不太可能的方式，從魔鬼（devil）的口中被搶救出來。這就是帳幕團體（tabernacle society）的開始。——三百五十個覺醒的靈魂（Soul）在一天之內被接納，我相信便條的數量超過了一千；但我必須結束了，相信你想要退下來，與我一起加入對上帝（GOD）和羔羊（Lamb）的共同讚美和感恩，
你的，等等。
喬治‧懷特菲爾德（G. W.）