喬治·懷特腓（George Whitefield）文選

第四百三十一封信

致倫敦（London）的 J 先生 C 先生

新基爾帕特里克（New-Kilpatrick），1742 年 7 月 15 日

我親愛的弟兄，

在我所有同工的信中，我想你的信對我的靈魂來說是最甜美的。你沒有忘記你被鑿出的磐石，因此主會越來越尊榮你。雖然我自己謙卑的程度很小，但我能看見並欽佩他人的謙卑。它是恩典中的女王。噢，懇求尊貴的耶穌使我謙卑。我確實需要謙卑，因為我越來越受到尊榮。我已經寄給你的，遠不及我後來所見到的。上週四晚上和週五早上，愛丁堡（Edinburgh）發生了前所未有的震動。噢，那裡是何等的融化和哀哭！此後我聽到了它蒙福的果效。一切榮耀歸於基督裡的上帝。週五晚上，我來到坎布斯朗（Cambuslang），協助蒙福的聖餐。週六，我向兩萬多人講道。在我的禱告中，上帝的大能降臨，並被強烈地感受到。在我的兩篇講道中，有更大的能力。安息日，蘇格蘭（Scotland）幾乎從未見過這樣的景象。毫無疑問，有超過兩萬人。搭建了兩個帳篷，在田野裡舉行了聖餐。當我開始侍奉一張桌子時，許多人感受到了上帝的大能；但人們擠向我，以至於我不得不停止並去其中一個帳篷講道，而牧師們則侍奉其餘的桌子。上帝與他們同在，也與祂的子民同在。整天都有人輪流講道，晚上，當聖餐結束時，應牧師們的要求，我向全體會眾講道。我講了大約一個半小時。這確實是一個值得銘記的時刻。週一早上，我又向幾乎同樣多的人講道；但我從未見過如此普遍的騷動。那種感動像閃電一樣迅速地從聽眾的一端傳到另一端。你可以看見成千上萬人沐浴在淚水中。有些人同時絞著雙手，有些人幾乎昏厥，還有一些人呼喊並為一位被刺的救主哀悼。但我不能試圖描述它。下午，那種關切再次非常強烈。此前已向主獻上了許多禱告。整晚在不同的群體中，你可以聽到人們在禱告並讚美上帝。上帝的兒女從四面八方趕來。這就像約西亞（Josiah）時代的逾越節。如果主願意，我們將在兩三個月內再舉行一次。一位名叫 W 先生的牧師，擁有極大的大眾恩賜，這次也像其他人一樣，得到了極大的認可和幫助。週二早上，我在格拉斯哥（Glasgow）講道（那是一個最榮耀的時刻），下午在因坎農（Inchannon）講了兩次。主給了許多人一擊。昨天早上，我又在那裡講了一次，在這裡講了兩次。每一次都有巨大的騷動，特別是在這個地方。在二十英里的範圍內，有一大群被喚醒的靈魂，這項工作似乎正在迅速擴展。我得到了極大的堅固，噢，不配的憐憫！無論是在靈魂還是身體上，現在如果每天不講道三次，我就無法過得好。主給了我關於孤兒院的極大信心，並向我保證祂會供應我和我的人。噢，幫助我感謝祂。呼籲所有人讚美祂的聖名。我知道你不會懶於讚美祂。我很高興，我親愛的弟兄，發現你享受了這麼多上帝的恩典。願祂用祂的一切豐盛充滿你。你所遇到的試煉，只會使你成為新約更稱職的僕人。關於 ――――，我的想法和你一樣。他不會興旺。主憎惡宗派的熱心。親愛的弟兄，再見。期待在每一個機會聽到你的消息，

在蒙福的耶穌裡，最深愛且永遠屬於你的，

喬治‧懷特菲爾德