第四百四十封信
致喬治亞（Georgia）的榮譽受託人。
坎布斯朗（Cambuslang），1742 年 8 月 17 日
受尊敬的先生們，
我上週從喬治亞（Georgia）收到的一些信件，使我不得不以此信打擾各位，我相信這會得到各位公正的對待。我發現 H—— 先生和 B—— 先生被拘捕令帶走，並被監禁了一週多，原因是一件我相信各位受尊敬的先生們都不會認為屬於民事法官管轄範圍的事。似乎 B—— 先生在與 O—— 先生（我想他是薩凡納（Savannah）現任的牧師）的一次私人談話中，告訴他：「他不是基督徒（christian）；他對年輕人簽署他們並不相信的條款感到驚訝；並且他認為警告他的朋友不要去聽他講道是他的職責。」我承認這樣的言辭太過嚴厲；但並沒有說那麼多的 H—— 先生卻被牽連在同一場訴訟中，並與他一同被監禁。當時在弗雷德里卡（Frederica）的 J—— 先生得知此事後，宣佈這種程序是非法的；而他的閣下奧格爾索普（Oglethorp）將軍希望我的朋友們將此事提交給榮譽受託人委員會。我現在就在現場，他們已經寄給我一份關於所發生之事的非常詳細的報告；如果各位受尊敬的先生們願意，我將轉呈給各位，或者當我來到倫敦（London）時，我會親自拜訪各位。我還發現，我的朋友們被拒絕獲取法庭程序的副本：我相信我正寫信給的各位受尊敬的先生們會認為他們受到了冤屈。我的朋友們不需要賠償，只是希望這種程序能受到譴責；因為他們知道，否則這將極大地挫傷人們在喬治亞（Georgia）定居的意願。我也很遺憾地通知各位受尊敬的先生們，有五個非常年幼的孩子（瑞士（Swiss）或荷蘭（Dutch）人），他們的父母最近在從英國（England）航行途中去世，他們的財物被拍賣（Vendue），並且他們被賣身直到二十一歲。我認為這直接違背了各位受尊敬的先生們授予我的許可；因為藉此我被授權在我的基金所能負擔的範圍內，將盡可能多的孤兒帶入孤兒院（Orphan-house）。據我了解，地方法官也曾到過孤兒院（Orphan-house），並聲稱有權隨時帶走孩子，無論孩子是否願意，或是否抱怨受到虐待。這讓一些孩子感到悲傷，並使其他孩子變得傲慢，他們因此被教導說，他們有權隨時離開。各位受尊敬的先生們，這對那些受託負責他們教育的人來說，一定是非常令人沮喪的；而我相信他們除了上帝（GOD）的榮耀、殖民地的福利以及孩子們靈魂（Soul）的救贖外，別無他求。我想地方法官（我是指 P—— 先生和 T—— 先生）是根據各位受尊敬的先生們前段時間發出的指示採取了這種自由行動。但 J—— 先生已經告訴他們，他們誤解了各位；而我發現他的閣下奧格爾索普（Oglethorp）將軍已經就此事寫信給各位受尊敬的先生們了。根據我收到的報告，我們的種植園發展得很好；而 H—— 先生希望我們僅靠白人僕人就能運作。我向各位受尊敬的先生們保證，我將以最無私的觀點，盡我所能促進喬治亞（Georgia）的利益：我只是懇求孤兒院（Orphan-house）和孤兒的管理權能永遠保障給我及我的繼任者；並且當沒有投訴理由時，不容許地方法官干擾我們。他們上次在孤兒院（Orphan-house）時承認，這些孩子在身體和靈魂（Soul）上都得到了很好的照顧；那麼，各位受尊敬的先生們，孤兒院（Orphan-house）得到一切可能的鼓勵，難道不更有利於殖民地的福利嗎？他的閣下奧格爾索普（Oglethorp）將軍已經通知我的朋友 H—— 先生，如果我願意，他認為各位會授予我更大片的土地，我將有義務在一定的年限內將其分發出去，並且我們可以擁有自己的地方法官，就像埃比尼澤（Ebenezer）的人民一樣。我是否會要求這樣的恩惠，我不知道；但如果我要求，我希望知道各位受尊敬的先生們會怎麼說。許多人向我申請在喬治亞（Georgia）定居；到目前為止，我無法給予他們任何鼓勵。我希望將來我能給予他們很多鼓勵。事實上，各位受尊敬的先生們，我並不想挑剔。我不懷疑各位對我和我的朋友們都有偏見。結果將證明我們是喬治亞（Georgia）多好的朋友。孤兒院（Orphan-house）肯定會對殖民地大有裨益；我相信在其中受教育的孩子們將成為他們所屬社會的榮耀。他們不僅被培養成勤勞的人，而且還被教導敬畏上帝（GOD）並尊敬國王。我很高興聽到各位最近派來了一位（我想）會主持公道的紳士。我想我別無所求；並衷心祈求上帝（GOD）祝福他，以及各位受尊敬的先生們，和所有參與喬治亞（Georgia）事務管理的人。我希望在大約兩個月後到達城裡；與此同時，我懇求各位秘書能寫幾行字；並懇求各位受尊敬的先生們寫信給薩凡納（Savannah）的地方法官，讓孤兒院（Orphan-house）的管理人員安靜工作。如果我和我的朋友們碰巧說了或做了什麼不妥的事，我向各位受尊敬的先生們保證，各位將會從他們那裡得到一切可能的補償，也將從我這裡得到，受尊敬的先生們，
您非常謙卑的僕人，
G. W.