第四百四十一封信
致喬治亞（Georgia）的 H—— 先生。
坎布斯朗（Cambuslang），1742 年 8 月 17 日
我非常親愛的朋友和弟兄，
我非常高興地收到了您 5 月 14 日、26 日、29 日和 6 月 1 日的信。讚美上帝（GOD）！為了祂所有的良善，以如此多樣且意想不到的方式為我在那曠野中的親愛家人提供供應。這使我的心因喜樂而跳躍。我發現您被錯誤地監禁了。如果時間允許，我會很高興您能寫信告訴我，在這種情況下您的靈魂（Soul）狀況如何。我希望基督（CHRIST）和榮耀的靈（Spirit）停留在您身上。我本很高興能與您一同歌唱和禱告（Prayer）；但我的時刻還未到。我剛寫信給受託人，並打算在我來到倫敦（London）後拜訪他們。我深信主（LORD）會影響他們的心來為我們主持公道。我很高興您寫得如此得體地給將軍，並且上帝（GOD）使您在他眼中蒙恩。「當人的道路蒙主（LORD）喜悅，祂甚至使他的仇敵與他和好。」我打算寄給他和瓊斯（Jones）先生一封感謝信。我只欠 S—— 先生大約九十英鎊，在英國（England）的孤兒院（Orphan-house）帳目上總共還欠大約一百五十英鎊。我剛要發布一份進一步的報告，我相信主（LORD）會祝福它。我不希望您承擔任何您不喜歡的工作。我認為主（LORD）已經讓您適合您目前的職位。弗蘭克（Franck）教授認為頻繁更換受託照顧孤兒的人是危險的。關於僱傭僕人，我同意您的看法。——我親愛的人，無法告訴您自從我上次來到蘇格蘭（Scotland）以來，我所看見、聽見和感覺到的。榮耀的以馬內利（Emmanuel）每天都乘著祂福音（Gospel）的戰車，從得勝到得勝。會眾就像福格莊園（Fogg-Manor）的那樣。——我受到各方的反對。親愛的 E—— 先生的會眾最近為我禁食。長老會（kirk presbyters）的長老們，現在看到分離派（Seceders）正在分裂，儘管我在上帝（GOD）的手中在某種程度上促成了停止分裂，但他們開始要求他們的一些牧師為僱用我負責：但誰能在嫉妒面前站立得住呢？在這一切之中，我親愛的主（Master）使我依靠祂自己，並使我從早到晚行走在聖靈（Holy Ghost）的安慰中。我希望時間能允許您寫一點關於祂的愛，並為祂及時送給您的供應多加感謝。但我確信我親愛的 H—— 先生在這兩方面都不會缺乏。我想我看到您在恩典（Grace）中成長。我向您保證，您比以往任何時候都更令我珍視。我的妻子很容易原諒您沒有寫信，因為她知道忙於事務是什麼感覺。哦，請禱告，願我們能藉著上帝（GOD）的旨意，有一趟順利的航程到您那裡。我想這時候您已經是一位父親了。願上帝（GOD）教導您和您的妻子如何管教孩子！當我見到您時，我有很多話要對你們倆說。我親愛的老朋友，也是第一位旅伴，上帝（GOD）為我們儲存了巨大的祝福。祂必賜下恩典（Grace）和榮耀，祂必不留下一樣好處不給那些行為正直的人。我覺得我現在正在與您交談。願上帝（GOD）賜給我們一個快樂的重逢！祂會的，祂會的！現在我必須對我親愛的人說晚安。我從公開佈道（Field preaching）中偷出這一天，來處理我的私事。所有人都衷心地愛您，並為您禱告（Prayer）。請以最溫柔的方式接受這一切，來自，我親愛的 H—— 先生，
您至死最親愛的朋友、弟兄和僕人，
G. W.