第四百七十五封信
致威爾斯（Wales）托文（Toven）的 J―――― 先生
倫敦（London），1742年11月18日
我親愛的弟兄：
蒙福的耶穌（JESUS）是多麼溫柔地引導謙卑人走祂的路！我相信您從勒德洛（Ludlow）折返是出於上帝（GOD）。親愛的 H―――― 弟兄當時正要前往威爾斯（Wales），而主（LORD）差遣我到此地（儘管我不配），為您處理事務。我已經看過您寫給 L―――― 先生的信，以及 C―――― 弟兄寫給班戈（Bangor）主教的信。我現在正要將它連同我的一封信寄給他，請求拜訪的機會。結果會如何，唯有我們的主知道。然而，我們知道這一點：「萬事都互相效力，叫愛上帝的人得益處」；地獄的門（gates of hell）絕不能勝過耶穌基督的教會。您所遭遇的，不過是早該預料到的。利維坦（Leviathan）的顎中一直有鉤子，否則我們的口早已在很久以前就被堵住了。我曾有幸因未在聚會所（Meeting-house）誦讀公禱書（Common Prayer）而公開受審。另一次，我因修改一封信而被發出拘捕令，信中寫著：「我們的聖職人員（Clergy）難道要破壞教會法規（Canons）嗎？」這些起訴是不公正的，但這正是我們的榮耀。我記得蘇格拉底（Socrates）即將受難時，他的朋友們為他遭受不公正的對待而悲傷。他說，難道你們希望我公正地受苦嗎？一位比蘇格拉底更偉大的主曾說，如果我們因自己的過錯受責打而忍耐，那並不值得誇耀；「但若我們因基督（CHRIST）受辱，並以基督徒的身分受苦，我們就是有福的。」我認為我們現在的苦難是為了祂。確信基督與榮耀的靈必會安息在您身上。然而，我相信這場風暴很快就會過去。如果可能，請避免與教會公開分裂。H―――― 先生可以親口告訴您更多細節。我相信榮耀的耶穌已將他差遣到你們中間，帶著和平福音（Gospel of peace）豐盛的祝福。他是一位可愛的靈魂。我深信您對他而言是寶貴的：我發現您對我而言也是寶貴的，儘管我從未見過您。我們同飲於一位聖靈，這就足夠了。這創造了一種不可分割的聯合。請代我向親愛的 C―――― 弟兄致以親切的問候。我衷心祝賀他；但我不希望他否認「勸勉」就是「講道」。大法官（Chancellor）會讓他難以招架；因為毫無疑問，勸勉至少是講道的一部分。即便承認這一點，他依然有足夠的聖經（scripture）根據，去告訴他人上帝為他的靈魂做了什麼，並邀請他們來看看，並相信寶貴的基督。噢，那個詞！對我的靈魂來說是多麼甘甜？它就像傾倒出來的香膏。若我有時間，我可以告訴您許多關於祂的愛。祂在蘇格蘭（Scotland）對我極其恩慈：祂在這裡依然如此。儘管我卑微、低賤、忘恩負義，祂仍日夜讓我倚靠在祂的懷中。我親愛的弟兄，請幫助我讚美祂，並讓所有弟兄們為我禱告，我雖是聖徒中最小的，但卻是，
在基督裡最親切地，
喬治‧懷特菲爾德（G. W.）