喬治·懷特腓（George Whitefield）文選

第四百九十六封信。

致尊敬的G上校（Colonel G――――）。

倫敦（London），1742年12月21日。

尊敬的先生：

您親切的信讓我想起了義人羅得（Lot），他的靈魂因惡人的不敬虔言行而日夜憂傷。聖潔的大衛（David）也是如此。尊敬的先生，他的眼睛像您的一樣，因人們不遵守上帝的律法而湧出淚水。願這成為您的安慰，尊敬的先生，不久之後「惡人便止息攪擾，困乏人便得安息。」當您為祂打完幾場仗後，我們的救主會讓您退伍。那極重無比、永遠的榮耀為您存留，公義的審判者上帝將在那日賜給您。我承認您的處境和職務對和平之君的門徒來說可能不太愉快。但人們比陌生人更能為自己做出判斷。然而，我不能說我願意更換崗位。確實，尊敬的先生，我認為我的職務是榮耀的。我不以我的主人為恥，儘管我的主人完全有理由以我為恥。我不知道耶穌將我置於牧職中的其他原因，只因為我是罪魁，因此最適合向一個躺在惡者手中的世界傳講白白的恩典（Free Grace）。讚美上帝，祂賜下極大的成功，並且大體上回應了您的禱告，賜給我一個在健康身體中興旺的靈魂。但噢，我的不結果子！我常感到羞愧，因為我不能為那位用祂自己最寶貴的寶血（Blood of Christ）救贖了我的耶穌做更多的事。尊敬的先生，這些想法完全使我困惑。噢，願我能躺得更低！那樣我就能升得更高。如果我能向下扎根更深，我就能向上結出更多果子。我想要靈裡貧窮。我想要心裡柔和謙卑。我想要擁有基督耶穌（CHRIST JESUS）那樣的心思。讚美祂的名，因為祂已經賜給我這些。讚美祂的名，因為從祂的豐盛中，我領受了恩上加恩。噢，願我的心成為基督的圖書館！我不願讓任何一個賊住在我的救贖主的殿中。「主啊，鞭打出每一個賊，」是我心每日的語言。主必垂聽我的禱告，讓我的哀求達到祂面前。我剛寫信給您尊敬的夫人。我想她在恩典中成長。願您和您的家人被上帝一切的豐盛所充滿！大約六週後，若上帝旨意許可，我打算啟程前往喬治亞（Georgia）。我們的主奇妙地顯現，為了我可憐的孤兒們。我仍有欠款，但我上帝知道如何供應我所有的需求。我得以將所有的憂慮卸給祂，相信祂顧念我。希望在啟程前能有幸收到您的另一封信。同時，我懇求您繼續為我禱告，我是，尊敬的先生，

您在我們榮耀的元首裡，最深情卻非常不配的弟兄與僕人，

喬治‧懷特菲爾德（G. W.）