喬治·懷特腓（George Whitefield）文選

第四九九號信 致愛丁堡（Edinburgh）的 R 先生（Mr. R――――）

倫敦（London），一七四二年十二月二十四日

親愛的 R 先生：

沒能早點回覆你那封親切且令人受用的信，讓我感到有些不安。當我們的救主賜我自由時，我現在就給你寫幾行字。我想我可以對你說，正如路德（Luther）對梅蘭希通（Melanchton）所說的：「你太過於否定自己了（Nimis es nullus）。」你被一種虛假的謙卑所束縛。看見自己貧窮且極其卑劣是好的；但如果這種看見與感受阻礙了我們仰望並為我們親愛的救主盡力，它就成了罪，並剝奪了靈魂許多的安慰。我可以憑著昂貴代價換來的經驗說這話。我曾多少次因為看見自己的不配，而不敢為上帝說話或行動；但現在我明白，我越是不配，就越適合為耶穌工作，因為祂藉著如此卑微的器皿工作，將獲得極大的榮耀；祂赦免我越多，我就越當愛祂、服事祂。被祂那無法言喻的慈愛所激勵，我敢於走出去，告訴可憐的罪人，有一隻羔羊曾為他們被殺；祂將憐憫像我這樣的罪人，而我確實是罪人中的罪魁。我希望我親愛的友人在這方面不僅是幾乎，而是完全像我一樣。那樣對他將會很好，他也會因此感到快樂。收到你的信後，我祈求主開啟你的口。我為你、為我自己，以及所有救贖主的見證人，內心的語言是這樣的：

啊！主啊，擴張他們狹隘的思想， 去見你所成就的奇事； 解開那結巴的舌頭，去述說 你那浩大、不可測度的愛。

我讚美我們的主賜你與祂有如此的自由，儘管你無法如此自由地對他人說話。祂必會垂聽並回應由祂自己的靈所激發的禱告。頻繁地代禱是最像上帝的行為。這是上帝的兒子在天上持續不斷的工作。我很高興聽到上帝的工作在蘇格蘭（Scotland）進行。讚美上帝，它在我們手中，在威爾斯（Wales），以及各地都在興旺。願它更加興旺，並在你寶貴的靈魂中每日進行，這是親愛的 R 先生，我衷心的禱告，

在耶穌基督裡最親切地， 喬治‧懷特菲爾德（G. W.）