喬治·懷特腓（George Whitefield）文選

第 DXXVII 封信

致 D 夫人

布里斯托（Bristol），1743 年 7 月 14 日

我親愛的夫人，

毫無疑問，您正焦急地等待親愛的 A 先生承諾的第二封信，在剛讀過一遍後，我將其附在信中；我只有時間請求您繼續代禱，並希望您儘快將此信與前一封信一起寄給

你的，等等， 喬治‧懷特菲爾德（G. W.）

1743 年 7 月 11 日

受尊敬的先生，

我在上一封信中承諾會再寫信給您，並讓您更具體地了解我們的迫害，情況如下。在我寫信給您後的週六，我會見了團體，在我們唱了一首讚美詩後，I 先生帶著我親愛的妻子從布里斯托（Bristol）來了。他們進入團體並坐下，我勸勉他們在十字架下要堅定與忍耐。他們似乎深受堅固，並準備好迎接任何苦難；因為神與我們同在。之後，我請 I 先生禱告，他照做了。隨後我憑信心禱告，並有能力懇求基督對祂教會的應許；儘管我們只是一個小小的枝子。我禱告不久，我們許多人就深信，祂永遠不會撇下我們，也不會丟棄我們。在每一次禱告中，我們都尋求行動的指引。我深信，平息暴民的唯一方法，不是抵抗或逃避他們，而是將自己完全交給他們，讓他們做主所允許的一切：因為我們退縮得越多，我們的敵對者就越歡喜，並發誓他們會且應該結束在漢普頓（Hampton）的講道。暴民大約有一百人，現在圍在屋子周圍，發出可怕的喧鬧聲，並瘋狂地咒罵。我走到他們面前，打開門，問他們想要什麼。我告訴他們，如果他們想要我的生命，我願意為了耶穌的緣故交出來；但同時我想知道，為什麼他們要騷擾我或尋求我的生命？因為我不知道我給了他們任何正當的理由。他們中有些人說，我有，因為我帶來了錯誤的教義，並使窮人變得貧窮。我告訴他們，他們無法證明這兩點，而且這確實是虛假的。他們似乎有些猶豫；這時大約有五個人開始變得更加憤怒，抓住我，要把我扔進石灰坑裡。我告訴他們，他們不需要強迫我，因為我願意為了耶穌的緣故受苦，儘管是不公正的。但當他們推著我走時，一些鄰居把我抱在懷裡，帶進了他們的一間屋子；所以我從他們手中被救了出來。安息日早晨，大約二十名團體成員再次聚會。我們在禱告中度過了早晨。傍晚我講道，從主那裡得到了非凡的力量與勇氣，以至於死亡以其最醜陋的形式出現時，一點也沒有嚇倒我。大約下午五點，我們在我家聚會。我首先勸勉他們將心思緊緊放在主身上，如果暴民來了，絕對不要抵抗，而是要為他們讓路，讓他們來找我，並讓他們做主所允許的事。然後我禱告並唱了那首讚美詩：「我們的生命，我們的血，等等。」當我們做完這些後，暴民進來了，要求我下來。我問，他們是憑什麼權柄這樣做？他們發誓一定要抓到我。我說，那你們就抓吧。於是他們把我帶到石灰坑，把我扔了進去。但哦，神的大能何等降在我的靈魂上！我想，就像司提反（Stephen）一樣，我看見天開了，如果我死了，主耶穌已準備好接納我。我相信我無畏的勇氣震懾了一些人。我告訴他們，我會在審判時遇見他們，那時他們的臉色將會蒼白。他們放我出來，我回到家，與在那裡的人跪下，向神禱告並讚美神。之後，我根據約翰一書第三章的前三節經文進行了勸勉。當我剛要結束時，暴民又進來了，把我帶到一條小溪，要把我扔進去。有一個人，幾天前還是迫害者，試圖阻止他們；但他們還是把我帶走，領著我走遍全鎮。我走了一段甘甜的路，一路上與迫害者交談並辯論。我的心充滿了愛。在我走遠之前，除了一個人之外，所有人都同意讓我回去，但他堅持要我去。我告訴他們，法律對他們是開放的，儘管如此，我願意為基督受任何苦。然後他們告訴我，如果我能停止講道一個月，他們就放我走；我告訴他們，我不會做這樣的承諾。所以我繼續前進。其中一個人把我扔了進去，我沉到了底部，但我又浮了上來，雙手合十。我不想出來，直到他們把我拉出來。於是，他們中的一兩個人跳進去把我拉出來；但隨後有一個人惡毒且懦弱地又把我推了進去，我的腿在石頭上撞得青紫並割傷了。其他人中有些正要因為他這樣做而把他扔進去。我一邊與他們交談一邊回家。許多人似乎對他們所做的事感到後悔，並承諾不再騷擾我。我相信，神已經擊打了一些人的良心。其中一個是首領，他不贊成我回去，我從幾個人那裡聽說，他說他絕不會再碰我。許多人建議我們起訴他們；但如果他們安靜，我就滿足了，並能從心底說：「父啊，赦免他們。」如果您下週日能來這裡，我會很高興。同時請為我禱告，我是，

你不配的弟兄與僕人， T. A.