第五七二號信 致某位女士 波士頓（Boston），1745年7月29日
親愛的女士，
聽到和平之君的使者，特別是我這樣軟弱的受造物，竟然會吹響戰爭的號角，你一定會感到驚訝。毫無疑問，你已經評判了我，這也是你應當做的；但護理似乎強迫我這麼做。你現在已經聽說了布雷頓角（Cape-Breton）的遠征，它在這裡以極大的秘密與速度進行並完成，以至於你們在國內幾乎無人知曉。值得尊敬的佩珀雷爾（P――――）上校被選定為指揮官。在他接受委任的前一天，他打算與我共進晚餐以徵求我的建議。我告訴他：「我希望如果他真的承擔這項任務，他會懇求軍隊的耶和華上帝賜給他單純的眼光；在人類理性的眼中，提議用來攻取路易斯堡（Louisburgh）的手段，並不比用羊角吹倒耶利哥（Jericho）更為充分；所有人的目光都會注視著他；如果他在預期的行動中失敗，被殺士兵的遺孀和孤兒將會像失去幼崽的母獅一樣；但如果上帝喜悅賜他成功，嫉妒也不會讓他竊取榮耀，因此他必須非常小心，確保他的動機是無私的，那麼我毫不懷疑，如果護理真的呼召他，他會發現自己的力量與當日的需求相稱，並將成為得勝有餘的人。」他感謝我，他的夫人也給予了自由的同意，於是他就任將軍。現在的聲音是：拿起武器！拿起武器！新的徵兵被熱切地尋求，我值得尊敬的朋友S先生被任命為軍需官之一。有一天晚上在他家裡，他告訴我他正在準備旗幟，我必須給他一個座右銘，而且人們也必須知道它。我斷然拒絕，堅持認為這會超出我的職責範圍；他回答說，他相信這次遠征是出於上帝的，如果我不鼓勵它，許多嚴肅的人就不會入伍。我仍然拒絕；他請我考慮，睡一覺再說，並在早晨給我答覆。我退下、禱告、睡覺；當他在早晨再次提出請求時，我告訴他，既然他如此堅持，且我不知道神聖的護理是否打算將路易斯堡賜給我們，那麼他可以使用這個座右銘：基督為帥，絕不絕望（Nil desperandum Christo duce）。此後，大量的人入伍，在他們登船之前，軍官們要求我給他們講道：我引用這些話講道：「凡受窘迫的、欠債的、心裡苦惱的，都聚集到大衛那裡，大衛就作他們的頭目。」軍官、士兵和其他人都參加了。我將主題屬靈化，告訴他們受窘迫的罪人是如何來到大衛的子孫耶穌基督那裡；在應用中，我勸勉士兵要像大衛的士兵一樣行事，軍官要像大衛的勇士一樣行動；然後，我毫不懷疑，我們將會收到來自布雷頓角的好消息。此後，我向將軍本人講道，他問我是否願意擔任他的隨軍牧師：我告訴他：「我會認為這是一種榮譽，但我相信，由於我通常每天在不同地方向大型會眾講道三次，我能透過激勵人們禱告，從而加強他和士兵們的手，為我的國王、我的國家和我的上帝做出更大的貢獻。」藉著神聖的恩典，我得以在幾週內堅持這種做法；但最後傳來消息說情況危急。一封又一封的信從一位又一位軍官那裡寄給那些策劃這次遠征、卻不知道堡壘防禦力的人。我微笑著告訴我的朋友們，我相信現在我們將會得到路易斯堡——因為所有人都承認了自己的無助，上帝現在會顯露祂的膀臂，使我們的絕境成為祂的機會。我的希望沒有落空；因為有一天，在與親愛的波士頓（Boston）告別並準備在城外幾英里處講道時，傳來了路易斯堡被攻克的消息。人們從四面八方湧來，充滿喜樂，我立即向他們講了一篇感恩講道，引用這些話：「因你沒有叫仇敵向我誇勝，我從此就知道你喜悅我。」親愛的女士，我吹響戰爭號角的事到此結束。至於如何評判，就留給你自己決定了，親愛的女士，
你的，等等， 喬治‧懷特菲爾德（G. W.）
附註：我忘了告訴你，為了向值得尊敬的佩珀雷爾夫人（Madam P――――）致敬，在遠征期間，應她的要求，我在將軍家中講道，並在講道前冒昧地問她，她是如何捨得讓將軍離開的？她回答說：「是上帝使她能為了祂的榮耀和國家的利益而這樣做，現在將軍走了，她有一個令人欣慰的念頭，那就是藉著神聖的憐憫，她的行為從未讓家裡對他變得如此令人不快，以至於讓他想要離開。」