喬治·懷特腓（George Whitefield）文選

第五百九十五封信。 致 H H 先生。 費城（Philadelphia），1747年5月30日。

我最親愛的弟兄，

如果我有與我的意願相稱的力量，您現在應該會收到我的一封長信；但目前我發著高燒，幾乎無法給您寫幾行字。然而，我會試試。您去年八月寄來的親愛信件，在上個主日到了我手中。——它們以各種方式觸動了我，並促使我反省自己是否忽略了寫信給我非常親愛的人。經查詢，我發現我寫信給您的時間與寫給 J 先生和 S 弟兄的時間差不多，之後又寫了四五次。讚美我們主耶穌基督（LORD JESUS CHRIST）的上帝與父，我沒有被允許忘記舊日的愛與舊日的朋友。事實上，您對我非常親切，——你們所有人都依然對我非常親切。我為您所有表達的溫柔愛意，以及您在基督（CHRIST）的真理與事業上的堅定，向您致以萬分感謝；並有時希望您的禱告能比我預期的更快將我吸引到英國（England）。但我該說什麼呢，我親愛的朋友？這裡有成千上萬的人在美國（America），對於屬靈的事物，他們簡直分不清左右；而他們正準備從我的口中聽聞福音。自從這次從喬治亞（Georgia）回來以來，在過去的五週內，我繞行了400英里，到處發現田野發白，可以收割了。幾乎沒有人出去，只有我。既然您在英國（England）與威爾斯（Wales），我相信宗教的力量將會被保持下去；即使我回來的時間被延遲了一些，但當我被差遣時，那將會帶著更大的祝福。我每天都在處理我的外務，當我為孤兒院（Orphan-house）的維持提供保障後，我會認為我回家的呼召更清晰。那位慷慨捐助者的信刺痛了我的心，使我流下了愛的淚水，並為他獻上了許多禱告。我從查爾斯頓（Charles-Town）寄了一封信給他，由 B 先生轉交。如果此人身分不明，我認為將我的信刊登在《每日廣告報》（Daily Advertiser）或《晚報》（Evening Post）上並無不妥。我很高興您刊登了我寫給利奇菲爾德（Litchfield）教士的信，並想知道我關於叛亂的講道產生了什麼影響。我們的主在這些地區大大地祝福了它。當教會偉大的元首再次聯合親愛的弟兄們時，我會很高興。我相信當我過去時，我這邊不會有任何缺失。在此之前聯合或許不太好。然而，我把它留給您，我親愛的先生，並認為取消人們進入會幕（tabernacle）的障礙，可能是邁向聯合的一大步。我等候主。隨著恩典在心中增長，我相信祂的兒女會變得不那麼固執，更像孩子，但更堅定。哦，我親愛的人，我可以寫一整夜，但因艱苦的騎行與在白天的酷熱中不斷講道，我感到頭暈目眩，必須將更詳細的內容留到下次機會。我希望我親愛的妻子能彌補我所有的不足。請以最溫柔的方式代我向所有人問候。請他們禱告讓我回到英國（England）；同時，他們可以確信，他們並沒有被我忘記，我非常親愛的弟兄，

您的，等等。 喬治‧懷特菲爾德（G. W.）