喬治·懷特腓（George Whitefield）文選

第六百三十四封信

致 D 先生

埃弗拉德渡口（Everards-Ferry），1747年10月16日

親愛的 D 先生，

為了耶穌基督的緣故，我對你的愛促使我寫下這幾行字。我希望這些話能讓你對自以為義，以及必須披戴耶穌基督那全備、完全且永恆的稱義有更深的確信。這，唯有這，才是我們在聖潔、公義、懲罰罪惡的上帝面前被接納的根基。在這裡，罪人可以找到一個穩妥的避難所，一個永恆、永不失敗的避難所。那些開始以真實的屬靈方式看見、感受並品嚐到這一點的人是有福的！這是恩典的萌芽，是上帝國度在靈魂中的開端。我能希望親愛的 D 先生是這些幸福的人之一嗎？我相信是的。當我離開你時，你似乎正開始從自然的夢中醒來。噢，願沒有任何事物能讓你再次躺下睡著！玩弄上帝的靈是危險的。當祂將美好的渴望放入我們心中時，祂期待我們能與祂同工。因此，要繼續努力，正如聖經所暗示的，與上帝、你自己以及世界「竭力爭戰」，以便你能進入那徹底歸正的窄門。你知道是誰告訴你「天國是努力進入的，努力的人就得著了」。天國確實值得爭取；特別是既然我們確信必能征服；而我們救恩的元帥耶穌基督，隨時準備在每一次遭遇中協助、支持並加力。因此，要學習像耶穌基督的精兵一樣忍受苦難：採取約書亞（Joshua）的決心，面對嘲笑，像個男人一樣站穩，扶著犁，不要回頭；打那美好的信心之仗，持定永生。我本可以寫更多，但我缺乏時間和紙張。讚美上帝，我像一個在路上的朝聖者一樣，身體狀況正如我所能期待的那樣好。我在基督裡感到幸福，這就是一切。我祝願你和你家人也能擁有這種幸福。我祈求你們能分享它。這是我對所有展現給我的善意所能做的最好回報，親愛的先生，

你深情、受恩的朋友與僕人， 喬治‧懷特菲爾德