第八百一十五封信
致G上校（Colonel G――――）
1750年2月8日
我極親愛的C先生（C――――），
您那封親切的信件今日送達，正值我從鄉間佈道歸來。在那裡，我傳講了永恆的福音，而那位蒙福的救贖主，也樂意親自造訪並極大地更新了他的子民。上週一，我們也享受了同樣的屬靈盛宴；在此地，神的話語帶著警醒與復甦的大能臨到。出乎我的意料，我被說服留下來待滿這一週；因此，我預計要到下週一或週二才能抵達布里斯托（Bristol）。如果您願意再賜信一封，下週在那裡就能收到。得知您患了瘧疾，我深感遺憾；但這一切，以及我們在此地所遇見的每件事，都只是為了震動並除去我們內心的敗壞，使我們更適合作為未來蒙福之地的子民。只要我們還在世上，若沒有這件事來操練我們，就會有那件事。我們的試煉不會被挪去，只會改變形式。有時患難來自外部，有時來自內部，有時兩者兼具。有時是公開的敵人，有時是我們最親近、最摯愛的朋友，被容許來攻擊我們。但基督是信徒的空心方陣；只要我們緊緊守住其中，我們就是堅不可摧的。唯有在此，我找到了避難所。駐守於此，我可以向世人和魔鬼發出挑戰。無論誰想要阻撓、離棄或欺壓，只要我身處這座堡壘，他們與黑暗之君聯合起來想要攪擾或折磨我的一切努力，都不過像是將糠秕投向銅牆。噢，我親愛的先生，我今日在路上經歷了什麼！想到即將到來的審判，以及那份堅定的確信——據我所知，我沒有任何企圖，沒有任何觀點，只是為了寶貴且不朽的靈魂而花費並被花費——我心中是何等喜樂！願我能滿足於貧窮，好使他人富足！願我永遠不被容許尋求自己的事，而只尋求主耶穌的事！祂的手，無需加上我們屬肉體的策略，就能扶持祂自己的事業，並使其在一切之上得勝有餘。當我們使用屬肉體的智慧、屬血氣的理性或人為的狡詐時，這豈不就像烏撒（Uzza）一樣，對神的約櫃作了錯誤的觸碰，最終招致神擊打我們嗎？我愛您，親愛的先生，因為我盼望並相信您對所有屬於耶穌的人都懷有溫柔。我祈求神在您心中加增這種靈。因為我們失去了多少這種心志，我們就失去了多少天國的福分，也就越發缺乏那曾在耶穌裡面、且如今仍在祂裡面的心志。那種偏狹、宗派、黨派的靈並非從上頭來的，而是屬情慾的、屬地的、屬魔鬼的。神的許多兒女都受了這種感染；但他們這是患了一種惡疾。願神的靈使他們知罪並醫治他們！但我這是說到哪裡去了？請原諒，親愛的先生，這是一位目前心中充滿神之愛的人的滿溢之言。這愛是白白的、不配得的、分別出來的、無限的愛，否則它絕不會流入我這忘恩負義的靈魂。只要主加添力量，我會記得您所渴望的一切。國王及其家人，我總是會以最明確的方式為他們代禱。我希望您在邁爾斯（Miles）的事上，以及在愛爾蘭（Ireland）那些貧窮受苦者的事上能取得成功。向以斯帖（Esther）學習，奉拿撒勒人耶穌的名去行。您的親屬與我的處境相同。我們豈不是從火中抽出來的柴嗎？白白的恩典！白白的恩典！我盼望與您在永恆中一同讚美萬主之主，為著這份恩典。請代我向眾人問好，特別是向那位眾人的朋友問候。您知道我的名字，「罪人中的罪魁」；但為了基督的緣故，非常親愛的先生，
您最負債的、深情的摯友， 以及非常歡喜的僕人， 喬治‧懷特菲爾德（G. W.）