喬治·懷特腓（George Whitefield）文選

第一千零六十八封信

致 G 牧師

羅德島（Rhode-Island），1754年11月25日

敬愛的牧師，我最摯愛的朋友，

你的岳父和你親愛的配偶真的去世了嗎？我從靈魂深處與你一同哀傷。同時，我也為他們感到歡喜，因為他們已幸福地抵達：

痛苦、罪惡與憂傷止息之處， 一切皆是平靜、喜樂與平安。

當然，你和我的時刻不久也會到來。在此期間，願我能為我的神做些什麼！這封信告訴你我目前所在之處，我正從波士頓（Boston）前往喬治亞（Georgia），我在那裡的接待遠勝於十四年前。在那裡以及新英格蘭（New-England）的其他地方，自十月初以來，我蒙恩講道近百次，感謝神，我們幾乎沒有一次聚會是枯乾的。那裡發生的事，百分之一都難以向你盡述。在費城（Philadelphia）、紐澤西（New-Jersies）和紐約（New-York），偉大的救贖主也使祂的道廣傳並得著榮耀。我現在正經由這些地方及其他南方省份返回，前往喬治亞（Georgia），我期待在那裡見到我們的新總督。讚美神，貝塞斯達（Bethesda）正在成長，我相信它將越來越能達成其設立的目的。我在紐澤西（New-Jersey）的畢業典禮上感到無比欣喜。那所學院確實是出於神的。值得尊敬的校長（Burr 先生）打算與你通信。噢，願我能更頻繁地與你聯繫：但這是不可能的。旅行，加上總是講道兩次、經常三次，佔據了我幾乎所有的時間。然而，無論是你還是我任何一位親愛的格拉斯哥（Glasgow）朋友，我都沒有忘記。不，不：你們銘刻在我心版上。噢，願那位憐憫永遠長存的萬主之主，賜給你們一顆記念我這可憐、罪孽深重、該下地獄之人的心！我多麼渴望能終身作一名朝聖者。

基督的同在減輕我的痛苦， 使每一片荒野都展露笑顏。

我面前還有十四百英里的路程；但「絕不絕望，以基督為嚮導，以基督為庇護」。當我見過 D 總督後，我希望能寫信給親愛的 M 先生。我親愛的該猶 S 先生等人好嗎？但我不能開始列舉名字。情感湧上心頭，我會太渴望見到他們。主耶穌，加速那蒙福的時刻吧，屆時我們將一同在榮耀中永遠看見並享受你！我衷心地將你交託給這位安慰且永不失敗的耶穌，身為，敬愛的牧師，我最摯愛的朋友，

在我們榮耀的元首裡，最深情地屬於你的，

喬治‧懷特爾德