喬治·懷特腓（George Whitefield）文選

第一千一百零五封信

致布先生（Mr. B――――）

倫敦（London），1755年11月1日

我親愛的布先生（Mr. B――――），

週四晚上，一位永不失敗的護理（Providence）將我從北方的巡迴中平安帶回，今天早上我發現了一封您很久以前寫的信，在查看其他信件之前，我坐下來回覆。我該說什麼呢？讚美神，我有來自北方的好消息要告訴您；我從未見過神的道（Word of GOD）有如此自由的運行，會眾也從未如此眾多或專注。我被加力，通常每天講道兩次或三次，感謝我仁慈的主（Master），我那可憐的軀殼支撐住了。除了耶穌（JESUS），我的國王和國家懸在我的心頭。我的行為就像在斯特勞德（Stroud）和格洛斯特郡（Gloucestershire）的其他地方一樣，我希望我永遠會認為，除了邀請罪人歸向蒙福的耶穌（JESUS），勸勉我的聽眾對抗教皇暴政和專制權力的最初跡象，是我義不容辭的責任。噢，願我們能被加力，去警醒禱告，對抗心中一切敵基督（Antichrist）的抵擋；因為畢竟，那裡躺著最危險的罪人；那裡就是他所坐的殿，高抬自己，超過一切稱為神的（帖撒羅尼迦後書 2:4）。什麼能、什麼可以摧毀他？除了救贖主（Redeemer）口中的氣，以及祂藉著我們靈魂中蒙福的聖靈（Spirit）顯現的光輝，別無他法。噢，願有更多這樣的洗禮之火！神賜予您和親愛的議員，為我懇切禱告，使我終於能開始為我的神活出一點生氣。噢，冬天！冬天！你離得是多麼近，而在夏天，我為耶穌（JESUS）做的事是多麼少啊！或許在聖誕節（Christmas）之前我會再見到您。未來的事屬於耶穌（JESUS）。我衷心將您、親愛的議員、您所有的親戚以及所有詢問的朋友，交託在祂溫柔、永不失敗的憐憫中，並再次懇求您不要忘記為我禱告，我親愛的布先生（Mr. B――――），

在我們共同的主（LORD）裡，最深情地，

喬治‧懷特菲爾德（G. W.）