第 MCXII 封信
致亨廷頓夫人（Lady H――――n）
倫敦（London），1755 年 12 月 31 日
永遠受尊崇的夫人，
若非身體虛弱以及聖誕節（Christmas）期間的勞碌，您那親切且謙和的來信本不該在我這裡擱置這麼久。確實，我善良的夫人，對我的內在人來說，這是一個既喜樂又哀傷的季節。因為除了一個相當尖銳的外在試煉外，上週六是我的生日，我的靈魂從早到晚都在深切地操練，思想我在四十一年裡，對一位無限良善且永遠蒙福的上帝犯了多少罪，又為祂做了多少微不足道的事。這種印象至今仍深深烙印在我的心上，因此，藉著神聖的幫助，我打算以講道來結束這一年，主題是：「因此我厭惡自己，在塵土和爐灰中悔改。」噢，願舊人所屬的一切在我裡面死去，願新人所屬的一切在我裡面活著並成長！但唉，這需要時間。我們必須每天每時從死裡進入生命。治死舊我與賜予生命，構成了重生靈魂中神聖工作的全部。來吧，主耶穌，快來；憐憫這棵不結果子的無花果樹，如果它還要再被寬容一年，請在它周圍挖掘並施肥，使它能為上帝結出更多果子！但我能隱瞞我那恆久忍耐的主的良善嗎？不：我不敢；因為儘管我不配，祂仍繼續對我卑微的事奉微笑，並讓我看見祂在廣大會眾中莊嚴的腳步。長畝（Long-acre）現已開設了一間高尚的禮拜堂，我將在那裡每週讀經並講道兩次。昨晚有數百人因無法進入而離去；但我相信，那些能進去的人都遇見了耶穌。C 先生（Mr. C――――）和我已經見過兩次，希望很快能有第三次會面。主耶穌，使我成為和平的締造者！我感謝 W 夫人（Mrs. W――――）及其他女士對一個不配的蟲子的親切懷念。我以懇切禱告回報，願她們與您能被上帝一切的豐盛所充滿。我無法再有更高的祈求，因此，帶著對所有無功受祿之恩惠的萬分感激，我必須匆忙署名，永遠受尊崇的夫人，
您最盡責、負債，並為主基督的緣故隨時效勞的僕人，
喬治‧懷特菲爾德（G. W.）