第 MCXLIX 封信
致 H 夫人（Lady H――――n）
倫敦（London），1756 年 10 月 27 日
永遠受尊敬的女士，
希望這些信能送到在布里斯托（Bristol）的您的尊駕手中，我不久前從利茲（Leeds）寫了幾行字。此後，我一直在誠實的 G 先生（Mr. G――――）和 J 先生（Mr. J――――）的巡迴區，在山上向成千上萬的人傳道。一位三年前歸正的人已經去了天堂，並希望被埋葬在她歸正的地方。在 G 先生（Mr. G――――）那裡的聖餐（Lord's Supper）非常令人敬畏，而在利茲（Leeds）的威爾斯（Welch）之夜則極其莊嚴。我本想繼續我的巡迴，但發現在那些寒冷的國家頻繁傳道，導致了我去年的舊疾復發。因此，變得非常謹慎的我，回來開放我們在托特納姆法院路（Tottenham-Court Road）的新禮拜堂，並以我微薄的方式推薦那永遠慈愛、永遠可愛的耶穌。主啊，我是什麼，竟讓我有幸在祢的帳幕中釘下一根釘子！噢，求賜恩典在試煉時刻站立得住。一些非常非凡的事情擺在我們面前：「當預備迎見你的上帝」，這似乎現在是對所有人的呼召。讚美上帝，祂的聖靈並沒有停止為我們爭戰。我希望這是一個好的徵兆。我從未見過田野比我在北方所見的更適合收割。願我能為城鎮另一端發生的事情向您的尊駕道喜。願他的大人成為這個罪惡國家長久且公開的祝福！如果其他選民女士（elect Ladies）都在克利夫頓（Clifton）宮廷，我祝願您得到永恆福音的一切祝福。雖然完全不配得到這樣的榮譽，但我獻上我微薄的謝意，感謝您的尊駕所有無功受祿的恩惠，我請求允許簽署自己，永遠受尊敬的女士，
您尊駕最忠誠、感激且為了基督（CHRIST）的緣故隨時效勞的僕人，
喬治‧懷特菲爾德（G. W.）