喬治·懷特腓（George Whitefield）文選

第 MCLXIX 封信

致 R K 先生（Mr. R―――― K――――n）

都柏林（Dublin），1757年7月3日

我非常親愛的 K 先生（Mr. K――――），

請接受來自一位貧窮、軟弱但甘心樂意的朝聖者的幾行字。——它們帶給您最驚人的消息。無限謙卑的耶穌仍然屈尊以他白白的恩典（Free Grace）跟隨罪魁。——在蘇格蘭，他全能的膀臂最有力地顯露出來；——而在都柏林，許多人已開始說：「我們當怎樣行才能得救。」——會眾龐大，且確實深受感動。一種確信與安慰的靈似乎被差遣出來。各類人等都來參加，且似乎都受到了影響。我很樂意去倫敦，但目前還不能確定。——據我所聞，在這個王國，無論是在教會還是異議人士中，沒有一位牧師敢於為神，即基督裡的神，勇敢站立。因此，我打算明天出發前往阿斯隆、利默里克與科克。神只知道，在那之後，下一個目的地會在哪裡。——或許是倫敦，或許是愛爾蘭北部，我聽說那裡對福音（Gospel）敞開。——冬天必須是倫敦的收割期。——哦，願有更多工人將工作本身視為最好的工資！神會因您堅固我的雙手而祝福您與您的家人。我向您與 K 夫人（Mrs. K――――n）致以衷心的愛，並懇切祈求萬主之主祝福您。下一封郵件，或在我的巡迴行程中，我希望寫信給親愛的 J 先生與夫人（Mr. and Mrs. J――――）。神禁止我忘記我的老朋友。——我為他們禱告，儘管我無法寫信給他們。——很高興得知親愛的 G 先生（Mr. G――――）平安歸來。——請代我向他以及所有詢問的朋友致以最親切的問候，並向他們保證，他們在恩典的寶座前被記念，非常親愛的 K 先生與夫人，

您最受恩、深情的朋友，且是我們共同的主裡隨時待命的僕人，

喬治‧懷特菲爾德（G. W.）

7月5日

寫完上述內容後，我經歷了戰爭。——但讚美神，我恢復得很好，並在歡樂中繼續我的道路。——請努力禱告。