第九百七十五封信
致 S—— 先生
哈弗福韋斯特（Haverford-west），一七五三年五月二十七日
我親愛的人，
雖然我妻子沒有把信寄給我，但她寫信告訴我：「你寄了一封威脅信給我。」我感謝您的來信，儘管我尚未親眼看見，我對您說，如果您是這樣想的，「你所做的，快做吧。」讚美上帝，我已準備好接受最背叛的打擊，並在上帝與世人面前承認我公開或私下生活中的所有軟弱與過失。在發表那封勸誡信之前，我就已經預料到會受到這樣的對待。而您以這種方式寫信，更讓我確信摩拉維亞主義（Moravianism）引導我們打破了自然、友誼與無私之愛中最神聖的紐帶。但我妻子說您寫道：「我沉醉於權力與讚許。」我親愛的人，您與我相處這麼久，難道還不了解我嗎？您知道我曾貪圖過什麼權力嗎？或者我現在被賦予了什麼權力？據我所知，除了作為一個貧窮的朝聖者外，什麼都沒有。至於讚許，上帝知道，自從我最初出發以來，除了十字架（Cross）之外，我幾乎沒有什麼可誇口的。願那仍是我的榮耀！但我妻子說您寫道：「我答應過不印刷。」我不記得有這回事。我知道您曾建議我不要這樣做，但我不知道有過任何承諾。如果我沒記錯，那時我還沒讀過里米烏斯（Rimius）的書；但在那之後，我聽到了也看到了許多事情，以至於我無法憑著良心保持沉默。我妻子同樣說您寫道：「我信中的大部分內容都不是事實。」彼得‧B——（Peter B——）先生也這麼說；不，他說「全部都是謊言」：而且我聽說他在講壇上也是這麼宣稱的。所以，無論我是否願意，他都強迫我以印刷的方式為自己澄清；如果他繼續這樣做，不僅會迫使我印刷第三版，還會迫使我公開背後那堆可怕的真相。我對他、對伯爵，以及對我老朋友 H—— 的回覆幾乎準備好了。我無法在這次郵期寄出，但不久後或許會有時間。噢，我親愛的人，讓我告訴您，真理與愛的上帝憎恨謊言：而任何需要詭辯與虛假來支持的事業，永遠不可能是好的。若上帝願意，您不會從我這裡得到任何謊言。我有赤裸裸的真理。我出於純粹的愛而寫作：只有主耶穌知道，當我想到有多少我親愛的朋友竟捲入其中時，我感到多麼難以言喻的悲傷與痛苦。如果說有什麼能阻止我的筆，那將是對他們的關心，而不是對我自己。當上帝的事業召喚我冒險時，我不看重名聲，也不看重生命本身。感謝祂偉大的名，我可以誠實地說，在過去的許多年裡，沒有任何罪轄制我；我也沒有帶著任何已知、未悔改的罪的罪疚感入睡：如果您能告訴我任何一項，我將不勝感激。在此期間，我祝願您身體與靈魂安康，並簽署，我親愛的約翰（John），
為了基督的緣故，您非常深情，儘管已受傷害的朋友，
喬治‧懷特菲爾德（G. W.）